|
|
31.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Belgiumi német 1
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
|
32.
|
|
|
Orca Preferences for %s
|
|
|
|
|
Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:136
|
|
|
33.
|
|
|
Orca
|
|
|
|
|
Orka
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
|
|
|
34.
|
|
|
Unbound
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
|
|
|
|
|
Nincs kiosztva
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:344
|
|
|
35.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Nincs kijelölt alkalmazás.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
36.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1161
|
|
|
37.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
könyvjelző hozzáadása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
Az aktuális objektum egy könyvjelző
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
39.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
könyvjelzővel már kijelölt objektum
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
40.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
közös származás: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
