|
|
1009.
|
|
|
Page Navigation
|
|
|
Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
navigation, etc.).
|
|
|
|
|
Oldalnavigáció
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:820
|
|
|
1010.
|
|
|
Speak _cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak table cell coordinates in document content.
|
|
|
|
|
Cella_koordináták felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:932
|
|
|
1011.
|
|
|
Speak _multiple cell spans
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
a particular table cell spans in a table).
|
|
|
|
|
Cella _kiterjedésének felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:937
|
|
|
1012.
|
|
|
Announce cell _header
|
|
|
Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
header of a table cell in document content.
|
|
|
|
|
C_ellafejléc felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:915
|
|
|
1013.
|
|
|
Skip _blank cells
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
blank cells when navigating tables in document content.
|
|
|
|
|
Üres _cellák kihagyása
|
|
Translated by
Attila Hammer
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:923
|
|
|
1014.
|
|
|
Table Navigation
|
|
|
Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
how to navigate tables in document content.
|
|
|
|
|
Táblázatnavigáció
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:919
|
|
|
1015.
|
|
|
Speak results during _find
|
|
|
Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
Firefox.
|
|
|
|
|
_Keresés eredményének felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:260
|
|
|
1016.
|
|
|
Onl_y speak changed lines during find
|
|
|
Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
the line that contains the match from an application's Find toolbar should
always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
which contained the last match.
|
|
|
|
|
_Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:254
|
|
|
1017.
|
|
|
Minimum length of matched text:
|
|
|
Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
to specify the number of matched characters that must be present before Orca
speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
|
|
|
|
|
A keresett szöveg minimális hossza:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:244
|
|
|
1018.
|
|
|
Find Options
|
|
|
Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
|
|
|
|
|
Keresési feltételek
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:248
|
