|
|
483.
|
|
|
Brie_f
|
|
|
Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
particular object that receives focus.
|
|
|
|
|
_Tömör
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:957 src/orca/orca-setup.ui:1480
src/orca/orca-setup.ui:2224
|
|
|
484.
|
|
|
Speak current _cell
|
|
|
Translators: when users are navigating a table, they
sometimes want the entire row of a table read, or
they just want the current cell to be presented to them.
|
|
|
|
|
Aktuális _cella felolvasása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2214 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
|
|
|
485.
|
|
|
enter new key
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
Orca command.
|
|
|
|
|
üsse le az új billentyűt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:763
|
|
|
486.
|
|
|
Key binding deleted. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
result of their input.
|
|
|
|
|
A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:753
|
|
|
487.
|
|
|
The key entered is already bound to %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
the name of the command which already has the binding.
|
|
|
|
|
A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:738
|
|
|
488.
|
|
|
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:743
|
|
|
489.
|
|
|
The new key is: %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Az új billentyű: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:748
|
|
|
490.
|
|
|
The keybinding has been removed.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input.
|
|
|
|
|
A billentyűtársítás törölve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:758
|
|
|
491.
|
|
|
_Desktop
|
|
|
Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
|
|
|
|
|
As_ztali
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:380 src/orca/orca-setup.ui:242
|
|
|
492.
|
|
|
Bilinear
|
|
|
Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
on the screen.
|
|
|
|
|
Bilineáris
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
../src/orca/orca_gui_prefs.py:4758 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769
../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4792
|
