|
|
233.
|
|
|
Opens the Orca Find dialog.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button.
|
|
|
|
|
Ouvre la fenêtre de recherche Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:83
|
|
|
234.
|
|
|
Searches for the next instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Recherche la prochaine occurrence d’une chaîne.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:108
|
|
|
235.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Recherche l’occurrence précédente d’une chaîne.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
236.
|
|
|
Paints and prints the visible zones in the active window.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine that
paints rectangles around the interesting (e.g., text)
zones in the active window for the application that
currently has focus.
|
|
|
|
|
Dessine et imprime les zones visibles dans la fenêtre active.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:287
|
|
|
237.
|
|
|
Enters and exits flat review mode.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Active et désactive le mode curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:121
|
|
|
238.
|
|
|
Moves flat review to the beginning of the previous line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Déplace le curseur de balayage au début de la ligne précédente.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:145
|
|
|
239.
|
|
|
Moves flat review to the home position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the beginning of the content in the window.
|
|
|
|
|
Déplace le curseur de balayage au début de l’écran.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:129
|
|
|
240.
|
|
|
Speaks the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Lit la ligne actuelle où est le curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:152
|
|
|
241.
|
|
|
Spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character.
|
|
|
|
|
Épelle la ligne où est le curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:161
|
|
|
242.
|
|
|
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
|
|
|
|
Épelle phonétiquement la ligne où est le curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:171
|
