Ubuntu
gnome-mount package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
82 → 91 of 178 results First • • • Last
82.
Resolved pseudonym "%s" -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alias résolu «[nbsp]%s[nbsp]» -> %s
Translated by Laurent Bigonville
Located in ../src/gnome-mount.c:3000
83.
Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'alias «[nbsp]%s[nbsp]» ne correspond à aucun volume
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3003
84.
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utiliser --hal-udi, --device ou --pseudonym pour préciser le volume
Translated by Laurent Bigonville
Located in ../src/gnome-mount.c:3007
85.
Drive %s does not contain media.
Le lecteur %s ne contient aucun média.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3093
86.
Given device '%s' is not a volume or a drive.
Le périphérique «[nbsp]%s[nbsp]» indiqué n'est ni un volume ni un lecteur.
Translated by Laurent Bigonville
Located in ../src/gnome-mount.c:3104
87.
Cannot unmount and eject simultaneously
Impossible de démonter et éjecter simultanément
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3140
88.
Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
Le volume chiffré «[nbsp]%s[nbsp]» est déjà initialisé en tant que volume «[nbsp]%s[nbsp]» non chiffré
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3205
89.
Crypto device %s is locked
Le périphérique chiffré %s est verrouillé
Translated by Yannick Tailliez
Located in ../src/gnome-mount.c:3259
90.
Bad crypto password
Mot de passe de chiffrement erroné
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3244
91.
Bailing out...
Éjection...
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../src/gnome-mount.c:3251
82 → 91 of 178 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Faucher, Cedric L'homme, Claude Paroz, Endersen007, Laurent Bigonville, Milan Bouchet-Valat, NSV, Stéphane Loeuillet, Stéphane Raimbault, Tokyrn, Yannick Tailliez, nicolas.