Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multimedia menu
|
|
| 2006-03-19 |
Multimeediamenüü
|
|
| 2. |
Sound & Video
|
|
| 2006-03-19 |
Audio ja video
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
Programmeerimine
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
Tarkvaraarenduse tööriistad
|
|
| 2005-08-22 |
Tööriistad tarkvaraarenduseks
|
|
| 2005-08-22 |
Tööriistad tarkvaraarenduseks
|
|
| 2005-08-22 |
Tööriistad tarkvaraarenduseks
|
|
| 2005-08-22 |
Tööriistad tarkvaraarenduseks
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2006-03-19 |
Õppeprogrammid
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
Mängud
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2006-03-19 |
Mängud ja meelelahutus
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Graafika
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2006-03-19 |
Graafikatöötlusprogrammid
|
|
| 16. |
Internet
|
|
| 2006-03-19 |
Internet
|
|
| 17. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-03-19 |
Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
|
|
| 2005-08-22 |
Programmid Internetiühendust vajavate toimingute jaoks
|
|
| 2005-08-22 |
Programmid Internetiühendust vajavate toimingute jaoks
|
|
| 2005-08-22 |
Programmid Internetiühendust vajavate toimingute jaoks
|
|
| 2005-08-22 |
Programmid Internetiühendust vajavate toimingute jaoks
|
|
| 18. |
Office
|
|
| 2006-03-19 |
Kontor
|
|
| 19. |
Office Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Kontoritarkvara
|
|
| 22. |
Administration
|
|
| 2005-08-22 |
Administreerimine
|
|
| 2005-08-22 |
Administreerimine
|
|
| 2005-08-22 |
Administreerimine
|
|
| 2005-08-22 |
Administreerimine
|
|
| 24. |
Personal preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Isiklikud eelistused
|
|
| 25. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Eelistused
|
|
| 28. |
System Tools
|
|
| 2006-03-19 |
Süsteemi tööriistad
|
|
| 29. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
Süsteemi seadistamine ja jälgimine
|
|
| 2005-08-22 |
Süsteemi konfigureerimine ja jälgimine
|
|
| 2005-08-22 |
Süsteemi konfigureerimine ja jälgimine
|
|
| 2005-08-22 |
Süsteemi konfigureerimine ja jälgimine
|
|
| 2005-08-22 |
Süsteemi konfigureerimine ja jälgimine
|
|
| 32. |
Accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Tarvikud
|
|
| 33. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Töölaua tarvikud
|
|
| 34. |
Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Rakendused
|
|
| 35. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2006-03-19 |
Isiklikud eelistused ja haldussätted
|
|
| 36. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2006-03-19 |
Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
|
|
| 37. |
Other
|
|
| 2006-03-19 |
Muu
|
|
| 39. |
Edit Menus
|
|
| 2005-08-22 |
Redigeeri menüüsid
|
|
| 2005-08-22 |
Redigeeri menüüsid
|
|
| 2005-08-22 |
Redigeeri menüüsid
|
|
| 2005-08-22 |
Redigeeri menüüsid
|
|
| 46. |
Menu file
|
|
| 2006-03-19 |
Menüüfail
|
|
| 47. |
MENU_FILE
|
|
| 2006-03-19 |
MENU_FILE
|
|
| 48. |
Monitor for menu changes
|
|
| 2006-03-19 |
Jälgi muudatusi menüüs
|
|
| 49. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2006-03-19 |
Kaasa ka <välistatud> kirjed
|
|
| 2005-08-22 |
Kaasa <välistatud> kirjed
|
|
| 2005-08-22 |
Kaasa <välistatud> kirjed
|
|
| 2005-08-22 |
Kaasa <välistatud> kirjed
|
|
