Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Unknown
|
|
| 2010-10-16 |
نامەلۇم
|
|
| 244. |
_Help
|
|
| 2010-10-16 |
ياردەم(_H)
|
|
| 261. |
Stop
|
|
| 2010-10-16 |
توختا
|
|
| 291. |
_Device:
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈسكۈنە(_D):
|
|
| 300. |
Sound
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز
|
|
| 301. |
Show desktop volume control
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈستەل`ئۈستى ئاۋاز تىزگىننى كۆرسەت
|
|
| 302. |
Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز تىزگىنى
|
|
| 303. |
Enable debugging code
|
|
| 2010-10-16 |
سازلاش كودىنى قوزغات
|
|
| 304. |
Version of this application
|
|
| 2010-10-16 |
بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 306. |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز سىستېمىسىنىڭ ئىنكاسىنى كۈتۈۋاتىدۇ
|
|
| 307. |
Startup page
|
|
| 2010-10-16 |
قوزغىتىش بېتى
|
|
| 309. |
Output
|
|
| 2010-10-16 |
چىقار
|
|
| 310. |
Input
|
|
| 2010-10-16 |
كىرگۈز
|
|
| 311. |
Left
|
|
| 2010-10-16 |
سول
|
|
| 312. |
Right
|
|
| 2010-10-16 |
ئوڭ
|
|
| 313. |
_Balance:
|
|
| 2010-10-16 |
تەڭپۇڭ(_B):
|
|
| 314. |
Mute
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈنسىز
|
|
| 315. |
System Sounds
|
|
| 2010-10-16 |
سىستېما ئاۋازى
|
|
| 317. |
Peak detect
|
|
| 2010-10-16 |
چوققا قىممەت بايقا
|
|
| 318. |
Name
|
|
| 2010-10-16 |
ئاتى
|
|
| 319. |
Device
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈسكۈنە
|
|
| 324. |
Input level:
|
|
| 2010-10-16 |
كىرىش دەرىجىسى:
|
|
| 327. |
Settings for the selected device:
|
|
| 2010-10-16 |
تاللىغان ئۈسكۈنىنىڭ تەڭشىكى:
|
|
| 328. |
Applications
|
|
| 2010-10-16 |
پروگراممىلار
|
|
| 329. |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2010-10-16 |
نۆۋەتتە ئاۋاز قويىدىغان ياكى خاتىرىلەيدىغان پروگرامما يوق.
|
|
| 330. |
Sound Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز مايىللىقى
|
|
| 331. |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s
|
|
| 332. |
_Mute
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈنسىز(_M)
|
|
| 333. |
_Sound Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز مايىللىقى(_S)
|
|
| 334. |
Muted
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈنسىز
|
|
| 335. |
Record sound clips
|
|
| 2010-10-16 |
ئاۋاز كەسمىسىنى خاتىرىلە
|
|
| 336. |
Sound Recorder
|
|
| 2010-10-16 |
ئۈنئالغۇ
|
|
| 337. |
Untitled
|
|
| 2010-10-16 |
ماۋزۇسىز
|
|
| 338. |
Untitled-%d
|
|
| 2010-10-16 |
ماۋزۇسىز-%d
|
|
| 341. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2010-10-16 |
%ld مىنۇت
|
|
| 342. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2010-10-16 |
%ld سائەت
|
|
| 343. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2010-10-16 |
%ld سېكۇنت
|
|
| 344. |
%s, %s and %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s، %s ۋە %s
|
|
| 345. |
%s and %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s ۋە %s
|
|
| 346. |
Open a File
|
|
| 2010-10-16 |
ھۆججەت ئاچ
|
|
| 347. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2010-10-16 |
ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى:
%s
|
|
| 348. |
Ready
|
|
| 2010-10-16 |
تەييار
|
|
| 349. |
_Replace
|
|
| 2010-10-16 |
ئالماشتۇر(_R)
|
|
| 350. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2010-10-16 |
"%s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت.
ساقلايدىغان ھۆججەت بىلەن ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| 351. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2010-10-16 |
"%s" ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى
|
|
| 352. |
Save file as
|
|
| 2010-10-16 |
باشقا ئاتتا ساقلا
|
|
| 353. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2010-10-16 |
%s يولغا ئورنىتىلمىغان.
|
|
| 354. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 356. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-10-16 |
ساقلىماي تاقا(_W)
|
|
| 357. |
Question
|
|
| 2010-10-16 |
سوئال
|
|
