Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Time
|
|
| 2006-05-06 |
Čas
|
|
| 244. |
Undo the last move
|
|
| 2006-05-06 |
Vrátiť posledný ťah
|
|
| 245. |
Redo the undone move
|
|
| 2006-05-06 |
Spraviť znova vrátený ťah
|
|
| 2006-05-06 |
Spraviť znova vrátený ťah
|
|
| 2006-05-06 |
Spraviť znova vrátený ťah
|
|
| 250. |
About this game
|
|
| 2006-05-06 |
O tejto hre
|
|
| 255. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2006-05-06 |
Zobraziť alebo skryť lištu nástrojov
|
|
| 2006-05-06 |
Zobraziť alebo skryť lištu nástrojov
|
|
| 844. |
_Contents
|
|
| 2006-05-06 |
O_bsah...
|
|
| 845. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-05-06 |
Na _celú obrazovku
|
|
| 847. |
_Undo Move
|
|
| 2006-05-06 |
_Vrátiť ťah
|
|
| 857. |
_Game name:
|
|
| 2006-05-06 |
_Názov hry:
|
|
| 1015. |
Player
|
|
| 2006-05-06 |
Hráč
|
|
| 1074. |
Five or More Preferences
|
|
| 2006-05-06 |
Predvoľby hry Päť a viac
|
|
| 2006-05-06 |
Predvoľby hry Päť a viac
|
|
| 1128. |
Drawn:
|
|
| 2006-05-06 |
Remíza:
|
|
| 2006-05-06 |
Remíza:
|
|
| 2006-05-06 |
Remíza:
|
|
| 1141. |
Classic
|
|
| 2006-05-06 |
Klasické
|
|
| 1164. |
Your score has made the top ten.
|
|
| 2006-05-06 |
Vaše skóre sa dostalo medzi desať najlepších.
|
|
| 1166. |
Nibbles
|
|
| 2006-05-06 |
Červík Nibbles
|
|
| 2006-05-06 |
Červík Nibbles
|
|
| 1175. |
Game level to start on
|
|
| 2006-05-06 |
Počiatočná úroveň
|
|
| 1206. |
Nibbles Preferences
|
|
| 2006-05-06 |
Nastavenie Nibbles
|
|
| 2006-05-06 |
Nastavenie Nibbles
|
|
| 2006-05-06 |
Nastavenie Nibbles
|
|
| 1209. |
My second day
|
|
| 2006-05-06 |
Môj druhý deň
|
|
| 2006-05-06 |
Môj druhý deň
|
|
| 1210. |
Not too shabby
|
|
| 2006-05-06 |
Už som ostrieľaný
|
|
| 2006-05-06 |
Už som ostrieľaný
|
|
| 1212. |
_Play levels in random order
|
|
| 2006-05-06 |
Úrovne v _náhodnom poradí
|
|
| 1213. |
_Enable fake bonuses
|
|
| 2006-05-06 |
Nepravé _bonusy
|
|
| 2006-05-06 |
Nepravé _bonusy
|
|
| 2006-05-06 |
Nepravé _bonusy
|
|
| 1214. |
_Starting level:
|
|
| 2006-05-06 |
_Počiatočná úroveň:
|
|
| 1217. |
Worm
|
|
| 2006-05-06 |
Červík
|
|
| 1218. |
_Use relative movement
|
|
| 2006-05-06 |
Relatívny pohyb
|
|
| 1219. |
_Worm color:
|
|
| 2006-05-06 |
Farba červíka
|
|
| 2006-05-06 |
Farba červíka
|
|
| 2006-05-06 |
Farba červíka
|
|
| 1224. |
Worm %d:
|
|
| 2006-05-06 |
Červík %d:
|
|
| 1226. |
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
|
|
| 2006-05-06 |
Skvelá práca, ale na zaradenie medzi najlepších desať to bohužiaľ nestačilo.
|
|
| 1229. |
Map:
|
|
| 2006-05-06 |
Mapa:
|
|
| 1253. |
Robots
|
|
| 2006-05-06 |
Roboti
|
|
| 1254. |
No game data could be found.
|
|
| 2006-05-06 |
Neboli nájdené herné dáta.
|
|
| 1255. |
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
| 2006-05-06 |
Nepodarilo sa nájsť žiadne korektné konfiguračné súbory. Prosím skontrolujte či je hra Roboti správne nainštalovaná.
|
|
| 1256. |
Some graphics files are missing or corrupt.
|
|
| 2006-05-06 |
Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené.
|
|
| 1257. |
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
| 2006-05-06 |
Nepodarilo sa nájsť žiadne korektné grafické súbory. Prosím skontrolujte či je hra Roboti správne nainštalovaná.
|
|
| 1258. |
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
| 2006-05-06 |
Unikajte robotom tak, aby do seba navzájom narazili
|
|
| 1259. |
Enable game sounds
|
|
| 2006-05-06 |
Zapnúť _zvuky
|
|
