Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2009-11-28 |
Una tièra de las partida jogadas darrièrament.
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-11-28 |
Animacions
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2009-11-28 |
Partidas jogadas recentament
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2009-11-28 |
Seleccionar l'estil de contraròtle
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2010-04-15 |
Indica se se clica sus la carta de despart puèi sus la carta d'arribada o s'òm lisa las cartas per las desplaçar.
|
|
| 2009-11-28 |
Indica se de clica sus la carta de despart puèi sus la carta d'arribada o s'òm lisa las cartas per las desplaçar.
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2009-11-28 |
Estatisticas de las partidas jogadas
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2009-11-28 |
Lo fichièr de jòc d'emplegar
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2009-11-28 |
Lo nom del fichièr que conten los grafismes de las cartas.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2009-11-28 |
Lo nom del fichièr Scheme que conten lo jòc de solitari de jogar.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2009-11-28 |
Lo nom de fichièr del tèma
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-11-28 |
Indica se cal animar o pas los movements de cartas.
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2009-11-28 |
Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments.
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2009-11-28 |
Indica se cal afichar la barra d'estat
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2010-09-18 |
Indica se cal afichar o pas la barra d'aisinas
|
|
| 2009-11-28 |
Indica se cal afichar o pas la barra d'espleches
|
|
| 19. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-11-28 |
Aisleriot pòt pas cargar lo fichièr « %s ». Verificatz vòstra installacion d'Aisleriot.
|
|
| 20. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2009-11-28 |
Aisleriot pòt pas trobar la darrièra partida qu'avètz jogada.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2009-11-28 |
Aquò se produtz generalament quand utilizatz una version anciana d'Aisleriot que conten pas lo jòc qu'aviatz jogat en darrièr. Lo jòc per defaut, Klondike, es aviat a la plaça.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2009-11-28 |
Recercatz un %s.
|
|
| 26. |
Could not show link
|
|
| 2010-04-05 |
Impossible d'afichar lo ligam
|
|
| 29. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-11-28 |
Impossible d'afichar l'ajuda de « %s »
|
|
| 31. |
Select the game type to play
|
|
| 2009-11-28 |
Seleccionatz lo tipe de jòc de jogar
|
|
| 33. |
Select the game number
|
|
| 2009-11-28 |
Seleccionatz lo numèro del jòc
|
|
| 34. |
NUMBER
|
|
| 2009-11-28 |
NUMÈRO
|
|
| 37. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2009-11-28 |
Jogar a mantun jòc de solitari diferents
|
|
| 39. |
Unknown suit
|
|
| 2009-11-28 |
Seguida desconeguda
|
|
| 41. |
ace
|
|
| 2009-11-28 |
as
|
|
| 43. |
clubs
|
|
| 2009-11-28 |
trefuèlhs
|
|
| 44. |
diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
carrèus
|
|
| 45. |
eight
|
|
| 2009-11-28 |
uèch
|
|
| 49. |
jack
|
|
| 2009-11-28 |
vailet
|
|
| 58. |
the ace of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
l'as de trefuèlhs
|
|
| 59. |
the ace of diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
l'as de carrèu
|
|
| 60. |
the ace of hearts
|
|
| 2009-11-28 |
l'as de còr
|
|
| 61. |
the ace of spades
|
|
| 2009-11-28 |
l'as de picas
|
|
| 62. |
the eight of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
l'uèch de trefuèlhs
|
|
| 63. |
the eight of diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
l'uèch de carrèus
|
|
| 64. |
the eight of hearts
|
|
| 2009-11-28 |
l'uèch de còrs
|
|
| 65. |
the eight of spades
|
|
| 2009-11-28 |
l'uèch de picas
|
|
| 66. |
the five of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
lo cinc de trefuèlhs
|
|
| 67. |
the five of diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
lo cinc de carrèu
|
|
| 68. |
the five of hearts
|
|
| 2009-11-28 |
lo cinc de còrs
|
|
| 70. |
the four of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
lo cinc de trefuèlhs
|
|
| 71. |
the four of diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
lo quatre de carrèu
|
|
| 72. |
the four of hearts
|
|
| 2009-11-28 |
lo quatre de còrs
|
|
| 74. |
the jack of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
lo vailet de trefuèlhs
|
|
| 75. |
the jack of diamonds
|
|
| 2009-11-28 |
lo vailet de carrèus
|
|
| 76. |
the jack of hearts
|
|
| 2009-11-28 |
lo vailet de còrs
|
|
| 78. |
the king of clubs
|
|
| 2009-11-28 |
lo rei de trefuèlhs
|
|
