Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-11-08 |
Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä ei tarvitse näyttää.
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-02-04 |
Animaatiot
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2007-11-08 |
Äskettäin pelatut pelit
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse ohjauksen tyyli
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-02-04 |
Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 2006-03-20 |
Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta
|
|
| 7. |
Sound
|
|
| 2006-03-20 |
Ääni
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Pelattujen pelien tilastoja
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Pelitiedoston nimi
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 2006-03-20 |
Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Teematiedoston nimi
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-02-04 |
Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina.
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2006-03-20 |
Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2008-08-24 |
Näytetäänkö tilarivi
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Tulisiko näyttää työkalupalkki
|
|
| 17. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Vapaakenttä-pasianssi
|
|
| 18. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia
|
|
| 19. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-02-04 |
Aisleriot ei voi ladata tiedostoa "%s". Tarkista Aisleriotin asennus.
|
|
| 20. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2006-03-20 |
Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään oletuspeli Klondike.
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Siirrä %s kortin %s päälle.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Olet etsimässä korttia %s.
|
|
| 25. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Peli ei kykene antamaan vinkkiä.
|
|
| 26. |
Could not show link
|
|
| 2007-11-08 |
Linkkiä ei voitu näyttää
|
|
| 27. |
Help file "%s.%s" not found
|
|
| 2007-11-08 |
Aputiedostoa "%s.%s" ei löytynyt
|
|
| 28. |
Error
|
|
| 2007-03-02 |
Virhe
|
|
| 29. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-02-04 |
Ohjetta aiheesta "%s" ei voitu näyttää
|
|
| 30. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2007-11-08 |
Aisleriotin ohjetta ei voitu näyttää
|
|
| 31. |
Select the game type to play
|
|
| 2007-11-08 |
Valitse pelattava pelityyppi
|
|
| 32. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NIMI
|
|
| 33. |
Select the game number
|
|
| 2007-11-08 |
Valitse pelin numero
|
|
| 34. |
NUMBER
|
|
| 2006-03-20 |
LUKU
|
|
| 35. |
AisleRiot
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot
|
|
| 36. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot-pasianssi
|
|
| 37. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2006-03-20 |
Pelaa monia erilaisia pasiansseja
|
|
| 38. |
Unknown color
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon väri
|
|
| 39. |
Unknown suit
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon maa
|
|
| 40. |
Unknown value
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon arvo
|
|
| 41. |
ace
|
|
| 2006-03-20 |
ässä
|
|
| 42. |
black joker
|
|
| 2006-03-20 |
musta jokeri
|
|
| 43. |
clubs
|
|
| 2006-03-20 |
risti
|
|
