Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
| 2009-05-05 |
jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos
|
|
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2008-01-12 |
Cypiantis guminis gnomas
|
|
| 13. |
%(name)s: %(value)s
|
|
| 2008-01-29 |
%(name)s: %(value)s
|
|
| 15. |
Brought to you by:
|
|
| 2007-03-14 |
Sukurta šių žmonių dėka:
|
|
| 16. |
<b>%(name)s:</b> %(value)s
|
|
| 2008-01-29 |
<b>%(name)s:</b> %(value)s
|
|
| 20. |
Display information on this GNOME version
|
|
| 2007-03-14 |
Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
|
|
| 21. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2008-03-18 |
GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams, leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas.
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2008-03-18 |
GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų: failų naršyklė, interneto naršyklė, įvairūs meniu ir daug kitų programų.
|
|
| 2008-01-12 |
GNOME darbo aplinkoje yra dauguma Jūsų norimų programų, tame tarpe bylų naršyklė, web naršyklė, įvairūs meniu, o taip pat ir daug kitų programų.
|
|
| 27. |
Laptop
|
|
| 2008-10-12 |
Nešiojamasis kompiuteris
|
|
| 28. |
Unknown
|
|
| 2008-10-12 |
Nežinomas
|
|
| 30. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2008-01-29 |
Klaida prasukant failą „%s“: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Klaida prasukant bylą „%s“: %s
|
|
| 33. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2008-01-29 |
Klaida: nepavyko rasti failo id „%s“
|
|
| 2008-01-12 |
Klaida negali rasti bylos id „%s“
|
|
| 34. |
No filename to save to
|
|
| 2008-01-29 |
Nenurodytas failas, į kurią saugoti
|
|
| 2008-01-12 |
Nenurodyta byla, į kurią saugoti
|
|
| 41. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2009-02-10 |
Nepavyko rasti terminalo, naudojamas xterm, nors jis gali neveikti
|
|
| 42. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2009-02-10 |
neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą
|
|
| 43. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo
|
|
| 44. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko gauti ekrano resursų (CRTC, išvedimų, veiksenų)
|
|
| 45. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2009-02-10 |
nėra RANDR plėtinio
|
|
| 46. |
could not get information about output %d
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d
|
|
| 47. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-02-10 |
prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)
|
|
| 48. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko nustatyti CRTC %d konfigūracijos
|
|
| 49. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d
|
|
| 50. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-02-10 |
prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)
|
|
| 51. |
could not find a suitable configuration of screens
|
|
| 2009-02-10 |
nepavyko rasti tinkamos ekranų konfigūracijos
|
|
