Translations by Andrew Barber
Andrew Barber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2007-01-15 |
AccessX Status Applet Factry
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2007-01-15 |
Keyboard Accessibility Status Applet Factry
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2007-01-15 |
Ther wis a probleam launchin the helpe viewer: %s
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2007-01-15 |
Probleam: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2007-01-15 |
Displays eh current state o keyboard accessibility featurs
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2007-01-15 |
Batterie Chairge Monitr
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2007-01-15 |
Battstat Factry
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-05-18 |
Ye hub %d%% of yer total bat capacity reminin.
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2007-01-15 |
Beep fer warnins
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2007-01-15 |
Nea Battery Notification
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2007-01-15 |
Shaw the battery meter drainin frae the tap o the battery. Anerly Implementit for auld battery view.
|
|
| 82. |
Upright (small) battery
|
|
| 2007-01-15 |
Upricht (wee) battery
|
|
| 326. |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2007-05-18 |
Keyboard _Preferences
|
|
| 328. |
Show Current _Layout
|
|
| 2007-05-18 |
Shaw Current_Layout
|
|
| 416. |
Invest
|
|
| 2007-05-18 |
Invest
|
|
| 417. |
Track your invested money.
|
|
| 2007-05-18 |
Track yer investet money.
|
|
| 418. |
_Refresh
|
|
| 2007-05-18 |
_Refresh
|
|
| 419. |
10
|
|
| 2007-05-18 |
10
|
|
| 420. |
100
|
|
| 2007-05-18 |
100
|
|
| 421. |
20
|
|
| 2007-05-18 |
20
|
|
| 432. |
MACD
|
|
| 2007-05-18 |
MACD
|
|
| 433. |
MFI
|
|
| 2007-05-18 |
MFI
|
|
| 434. |
Moving average:
|
|
| 2007-05-18 |
Movin average:
|
|
| 435. |
Overlays:
|
|
| 2007-05-18 |
Overlays:
|
|
| 436. |
ROC
|
|
| 2007-05-18 |
ROC
|
|
| 437. |
RSI
|
|
| 2007-05-18 |
RSI
|
|
| 438. |
SAR
|
|
| 2007-05-18 |
SAR
|
|
| 439. |
Slow stoch
|
|
| 2007-05-18 |
Slow stoch
|
|
| 440. |
Splits
|
|
| 2007-05-18 |
Splitz
|
|
| 441. |
Vol
|
|
| 2007-05-18 |
Vol
|
|
| 639. |
_Processor
|
|
| 2007-01-15 |
_Processor
|
|
| 640. |
_Memory
|
|
| 2007-01-15 |
_Memory
|
|
| 641. |
_Network
|
|
| 2007-01-15 |
_Network
|
|
| 642. |
S_wap Space
|
|
| 2007-01-15 |
S_wap Space
|
|
| 643. |
_Load
|
|
| 2007-01-15 |
_Load
|
|
| 644. |
_Harddisk
|
|
| 2007-01-15 |
_Herddisk
|
|
| 645. |
Options
|
|
| 2007-01-15 |
Chainge
|
|
| 646. |
System m_onitor width:
|
|
| 2007-01-15 |
Sisteme m_onitor breidth:
|
|
| 647. |
System m_onitor height:
|
|
| 2007-01-15 |
Sisteme m_onitor heicht:
|
|
| 678. |
Null Applet Factory
|
|
| 2007-01-15 |
Null Applet Factry
|
|
| 679. |
Monitor the quality of a wireless network link
|
|
| 2007-01-15 |
Monitr eh quality of a wireless netwrk link
|
|
| 680. |
Wireless Link Monitor
|
|
| 2007-01-15 |
Wireless Link Monitor
|
|
| 683. |
Some panel items are no longer available
|
|
| 2007-01-15 |
Som panel items are nae longer ther
|
|
| 684. |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2007-01-15 |
One or mer panel items (also referred to as applets) arenea available in eh GNOME desktop.
|
|
| 685. |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2007-01-15 |
These items will noo be removed fae yer configuration:
|
|
| 686. |
You will not receive this message again.
|
|
| 2007-01-15 |
Ya willnae receive this message agen.
|
|
| 689. |
Create, view, and manage sticky notes on the desktop
|
|
| 2007-01-15 |
Create, view, and manage sticky notes on eh desktop
|
|
| 690. |
Sticky Notes
|
|
| 2007-01-15 |
Sticky Notes
|
|
| 701. |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2007-01-15 |
<b>Deleit this sticky ?</b>
This canea be undun.
|
|
| 702. |
<b>Properties</b>
|
|
| 2007-01-15 |
<b>Properties</b>
|
|
