Translations by Shaiffulnizam Mohamad
Shaiffulnizam Mohamad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2009-05-11 |
Terdapat ralat melancarkan dialog pilihan papan kekunci: %s
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2009-05-11 |
Sambungan XKB tidak aktif
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2009-05-11 |
Pengawas pengecasan bateri
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2009-05-11 |
Pantau baki kuasa komputer riba
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2009-05-11 |
%d %s %d %s sehingga dicajkan (%d%%)
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2009-05-11 |
Untuk elakkan kerja anda hilang:
•• masukkan plug komputer riba ke kuasa luaran, atau
•• simpan dokumen yang dibuka dan tutupkan komputer riba anda.
|
|
| 53. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2009-05-11 |
<small>(paparkan satu gambar untuk keadaan dan cas)</small>
|
|
| 54. |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2009-05-11 |
<small>(2 gambar: satu untuk status, satu untuk cas)</small>
|
|
| 55. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-05-11 |
Keutamaan Pemantau Cas Bateri
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2009-05-11 |
_Maklumkan setelah bateri dicas sepenuhnya
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2009-05-11 |
_Beri amaran apabila cas bateri jatuh:
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2009-05-11 |
Bunyikan Bip bagi amaran
|
|
| 84. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2009-05-11 |
Amaran pada masa rendah lebih dari peratusan terendah
|
|
| 91. |
Charpicker Applet Factory
|
|
| 2009-05-11 |
Kilang Aplet PemilihAksara
|
|
| 96. |
insert special character %s
|
|
| 2009-05-11 |
masukkan aksara istimewa %s
|
|
| 98. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-05-11 |
Aksara yang dipaparkan pada permulaan aplet
|
|
| 99. |
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-05-11 |
DITOLAK - Aksara dipaparkan pada permulaan aplet
|
|
| 112. |
Click to add a new palette
|
|
| 2009-05-11 |
Klik untuk tambah palet baru
|
|
| 114. |
Click to edit the selected palette
|
|
| 2009-05-11 |
Klik untuk ubah palet yang dipilih
|
|
| 116. |
Click to delete the selected palette
|
|
| 2009-05-11 |
Klik untuk padam palet yang dipilih
|
|
| 121. |
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
| 2009-05-11 |
Nilai 0 bermaksud paparan aplet dalam mod grafik (pixmap sahaja), 1 untuk paparan aplet mod teks (bukan paparan pixmap) dan 2 untuk paparan aplet dalam grafik dan mod teks
|
|
| 122. |
CPU to Monitor
|
|
| 2009-05-11 |
CPU untuk Dipantau
|
|
| 124. |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 2009-05-11 |
Set CPU untuk dipantau. Dalam satu sistem prmprosesan anda tidak perlu menukarnya.
|
|
| 125. |
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
| 2009-05-11 |
Jenis teks untuk dipaparkan (jika teks tersebut diaktifkan)
|
|
| 127. |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2009-05-11 |
<b>Pantau Seting</b>
|
|
| 128. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2009-05-11 |
Keutamaan Pemantauan Frekuensi CPU
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-05-11 |
Papar frekuensi CPU sebagai _frekuensi
|
|
| 130. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2009-05-11 |
Papar frekuensi CPU sebagai _peratus
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2009-05-11 |
Papar frekuensi _unit
|
|
| 133. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2009-05-11 |
_CPU yang dipantau:
|
|
| 148. |
Mount local disks and devices
|
|
| 2009-05-11 |
Lekapkan cakera dan peranti lokal
|
|
| 149. |
(mounted)
|
|
| 2009-05-11 |
Lekapkan
|
|
| 150. |
(not mounted)
|
|
| 2009-05-11 |
Tidak dilekapkan
|
|
| 158. |
Applet for mounting and unmounting block volumes.
|
|
| 2009-05-11 |
Aplet untuk melekapkan dan menyahlekapkan isipadu blok.
|
|
| 167. |
Can not launch the eyes applet.
|
|
| 2009-05-11 |
Tidak boleh lancarkan aplet mata.
|
|
| 168. |
There was a fatal error while trying to load the theme.
|
|
| 2009-05-11 |
Terdapat ralat serius bila memuatkan tema.
|
|
| 172. |
Alt+Control changes layout.
|
|
| 2009-05-11 |
Alt+Control menukar susun atur.
|
|
| 173. |
Alt+Shift changes layout.
|
|
| 2009-05-11 |
Alt+Shift menukar susun atur.
|
|
| 181. |
Brazil Portuguese keymap
|
|
| 2009-05-11 |
Petakunci Bahasa Portugis Brazil
|
|
