Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Perihal
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Bantuan
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Keutamaan Kebolehcapaian _Papan Kekunci
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Status AccessX
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Status Kebolehcapaian Papan Kekunci
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Papar status bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
Papar keadaan bagi kebolehan AccessX seperti pembolehubah latched
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
Status AccessX
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Papar status papan kekunci bila keupayaan kebolehcapaian digunakan.
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Sambungan XKB tidak dihidupkan
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Ralat tidak diketahui
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ralat: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Papar keadaan semasa bagi kebolehan kebolehcapaian papan kekunci
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Monitor Cas Bateri
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Battstat
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
Monitor baki kuasa laptop
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Ke_utamaan
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem menggunakan kuasa AC
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem menggunakan kuasa bateri
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
Bateri dicas (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-04-10 |
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s (%d%%) baki
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
Bateri anda sekarang telah dicas sepenuhnya
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2006-03-17 |
Notis Bateri
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-03-17 |
Bateri anda rendah
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2006-03-17 |
Bateri tidak ada
|
|
| 45. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Status Bateri tak diketahui
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2006-03-17 |
N/A
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Terdapat ralat memapar bantuan: %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-01-15 |
Utiliti Bateri ini memaparkan status bateri laptop anda.
|
|
| 55. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Keutamaan Monitor Cas Bateri
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
Bip untuk amaran
|
|
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
Menyusut drpd atas
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Pemakluman Bateri Penuh
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Pemakluman Kuasa Bateri Rendah
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
Aras nilai merah
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2006-03-17 |
Utiliti Status Bateri
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2006-03-17 |
Bateri dicas sepenuhnya
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2006-03-17 |
Kuasa bateri rendah
|
|
| 90. |
Character Palette
|
|
| 2006-03-17 |
Palet Aksara
|
|
| 91. |
Charpicker Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Charpicker
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Charpicker
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Charpicker
|
|
| 2006-03-17 |
Kilang Aplet Charpicker
|
|
| 92. |
Insert characters
|
|
| 2006-03-17 |
Selit Aksara
|
|
| 93. |
Available palettes
|
|
| 2006-03-17 |
Palet yang ada
|
|
| 96. |
insert special character %s
|
|
| 2006-03-17 |
selit aksara istimewa %s
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2006-03-17 |
Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU.
|
|
