Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2009-01-20 |
jam
jam
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2009-01-20 |
minit
minit
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2009-01-20 |
%d %s %d %s sehingga dikenakan (%d%%)
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2009-01-20 |
Kuasa bateri anda tinggal %d minit lagi (%d%% dari jumlah keseluruhan simpanan).
Kuasa bateri anda tinggal %d minit lagi (%d%% dari jumlah keseluruhan simpanan).
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2009-01-20 |
Untuk elakan kerja anda hilang:
•• masukkan plug komputer riba ke kuasa luaran, atau
•• simpan dokumen yang dibuka dan tutupkan komputer riba anda.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2009-01-20 |
Untuk mengelakkan kerja anda hilang:
•• tidurkan laptop anda untuk simpan kuasa,
•• sambungkan laptop anda ke kuasa luar, atau
•• simpan dokumen yang dibuka dan tutupkan laptop anda.
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2009-01-20 |
Hal backend dibolehkan.
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2009-01-20 |
Aktifkan legasi backend (bukan-HAL)
|
|
| 53. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2009-01-20 |
<small>(memaparkan satu gambar untuk keadaan dan cas)</small>
|
|
| 54. |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2009-01-20 |
<small>(2 gambar: satu untuk keadaan, satu untuk cas)</small>
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2009-01-20 |
_Paparan yang dibesarkan
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2009-01-20 |
Tunjukkan batteri yang kecil dan menegak pada panel.
|
|
| 82. |
Upright (small) battery
|
|
| 2009-01-20 |
Bateri menegak (kecil)
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2009-01-20 |
Guna nilai yang ditentukan didalam red_value sebagai masa yang tinggal untuk menunjukkan dialog amaran daripada menggunakan peratusan.
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2009-01-20 |
Peratus
|
|
| 101. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2009-01-20 |
Senarai rentetan mengandungi palet sedia ada
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2009-01-20 |
Rentetan pilihan pengguna bila aplet ini terakhir digunakan,Rentetan ini akan dipaparkan bila pengguna ini memulakan aplet ini
|
|
| 118. |
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
| 2009-01-20 |
Pemantau Pengukuran Frekuensi CPU
|
|
| 119. |
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
| 2009-01-20 |
Memantau Pengukuran Frekuensi CPU
|
|
| 140. |
Frequency Scaling Unsupported
|
|
| 2009-01-20 |
Pengukuran frekuensi tidak disokong
|
|
| 141. |
CPU frequency scaling unsupported
|
|
| 2009-01-20 |
Pengukuran frekuensi CPU tidak disokong
|
|
| 142. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2009-01-20 |
Anda tidak boleh mengubah frekuensi mesin anda. Mesin anda mungkin tersalah set atau tidak mempunyai sokongan perkakas untuk pengukur frekuensi CPU.
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2009-01-20 |
Tukar pengukuran Frekuensi CPU
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
|
|
| 2009-01-20 |
Hak Istimewa diperlukan untuk mengubah pengukuran Frekuensi CPU.
|
|
| 153. |
_Play CD
|
|
| 2009-01-20 |
_Mainkan CD
|
|
| 154. |
_Open %s
|
|
| 2009-01-20 |
_Buka %s
|
|
| 156. |
_Mount %s
|
|
| 2009-01-20 |
_Lekap %s
|
|
| 162. |
Eyes
|
|
| 2009-01-20 |
Mata
|
|
| 164. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2009-01-20 |
Sepasang mata dungu untuk panel GNOME. Mereka mengikuti tetikus anda.
|
|
| 172. |
Alt+Control changes layout.
|
|
| 2009-01-20 |
Alt+Control menukar susunan.
|
|
| 173. |
Alt+Shift changes layout.
|
|
| 2009-01-20 |
Alt+Shift menukar susunan.
|
|
| 221. |
Left Win-key changes layout.
|
|
| 2009-01-20 |
Kekunci Win Kiri menukar susunan.
|
|
| 224. |
Menu key changes layout.
|
|
| 2009-01-20 |
Kekunci Menu menukar susunan.
|
|
| 242. |
Shift+CapsLock changes layout.
|
|
| 2009-01-20 |
Shift+CapsLock menukar susunan.
|
|
| 247. |
Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
|
|
| 2009-01-20 |
Sun (!bukan PC!) jenis5 Hungarian latin 2
|
|
| 259. |
US 101-key keyboard
|
|
| 2009-01-20 |
Papan kekunci US 101-kekunci
|
|
| 260. |
US 105-key keyboard (with windows keys)
|
|
| 2009-01-20 |
Papan kunci 101 kekunci Amerika Syarikat (dengan kekunci windows)
|
|
| 321. |
US Sun Type-4 keymap
|
|
| 2009-01-20 |
US Sun Jenis-4 keymap
|
|
| 322. |
US Sun USB keymap
|
|
| 2009-01-20 |
US Sun USB keymap
|
|
| 323. |
US Sun type5 keymap
|
|
| 2009-01-20 |
US Sun jenis5 keymap
|
|
| 326. |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2009-01-20 |
Tetapan_PapanKekunci
|
|
| 328. |
Show Current _Layout
|
|
| 2009-01-20 |
TunjukkanSusunan _Semasa
|
|
| 332. |
Keyboard layout indicator
|
|
| 2009-01-20 |
Penunjuk susunan papan kekunci
|
|
| 334. |
Keyboard Layout "%s"
|
|
| 2009-01-20 |
Susunan Papan Kekunci "%s"
|
|
| 338. |
Keyboard Layout
|
|
| 2009-01-20 |
Susunan Papan Kekunci
|
|
| 345. |
© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
|
|
| 2009-01-20 |
© 1999-2005 oleh S. Papadimitriou dan lain-lain
|
|
| 346. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2009-01-20 |
Aplikasi panel untuk memerhatikan keadaan cuaca tempatan.
|
|
| 348. |
Weather Forecast
|
|
| 2009-01-20 |
Laporan Cuaca
|
|
| 373. |
Forecast not currently available for this location.
|
|
| 2009-01-20 |
Ramalan tidak didapati untuk kawasan ini buat masa kini.
|
|
| 380. |
Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.
|
|
| 2009-01-20 |
Gagal memasukkan lokasi pangkalan data XML. Sila laporkan ia sebagai pepijat.
|
|
