Ubuntu
gksu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gksu”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
18 → 27 of 37 results First • • • Last
18.
_login shell
 
login shell? (--login)
shell de _login
Translated by Raoni Domingues
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../gksu/gksu.c:253
19.
_preserve environment
_preservar o ambiente
Translated by paranaense
Reviewed by André Gondim
Located in ../gksu/gksu.c:261
20.
Run program
Executar programa
Translated by Raoni Domingues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
Executar:
Translated by Raoni Domingues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Como utilizador:
Translated by Américo Monteiro
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_Avançado
Translated by Raoni Domingues
Reviewed by André Gondim
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
Comando para executar em falta.
Translated by Américo Monteiro
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opção não aceite para --disable-grab: %s
Translated by Américo Monteiro
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opção não aceite para --prompt: %s
Translated by Américo Monteiro
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Deseja que o seu ecrã seja "agarrado"
enquanto insere a palavra-passe?</b>

Isto significa que todas as aplicações serão colocadas em pausa
para evitar a intercepção da sua palavra-passe por um programa
malicioso enquanto a escreve.
Translated by Américo Monteiro
Located in ../gksu/gksu.c:610
18 → 27 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Américo Monteiro, Andre Noel, Felipe Xavier, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme de S. Pastore, Gustavo Noronha Silva, Jonh Wendell, Licio Fonseca, Michele R. Marino, Rafael Jannone, Raoni Domingues, Tiago Hillebrandt, Vinicius Depizzol, i, paranaense.