|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Contrasenya incorrecta... proveu-ho de nou.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>No s'ha pogut executar %s com a l'usuari %s.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Obre un terminal com a l'usuari root, utilitzat gksu per a demanar la contrasenya
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Terminal root
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Obre com a l'administrador
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Obre el fitxer amb privilegis d'administrador
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>No es pot determinar el programa a executar.</b></big>
L'element que heu seleccionat no es pot obrir amb privilegis d'administrador perquè no es pot determinar quina és l'aplicació correcta. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
