|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP là một phần mềm tự do; bạn có thể tái phân phối và/hoặc sửa đồi nó với những điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; cũng như phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản nào về sau.
GIMP được phân phối với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẤT CỨ SỰ BẢO HÀNH NÀO, thậm chí không có bảo hành về KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI hay PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH NHẤT ĐỊNH nào. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
Chắc hẳn bạn đã nhận được một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU đi kèm với GIMP; nếu chưa có, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do theo địa chỉ: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Chi tiết hơn
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Xuất chi tiết
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Chạy mà không có giao diện người dùng
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Chạy không có giao diện người dùng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Không tải các cọ vẽ, dải màu, hoa văn...
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không tải chổi, dốc, mẫu …
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Không tải bất cứ phông chữ nào
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không tải phông chữ nào
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
|
Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và các phần bổ sung
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin sessionrc thay thế.
|
|
Translated by
Nguyễn Anh
|
|
Reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “sessionrc” (tài nguyên phiên chạy) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin gimprc (người dùng) thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “gimprc” (tài nguyên GIMP) thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
21.
|
|
|
Use an alternate system gimprc file
|
|
|
|
|
Dùng một tập tin gimprc (hệ thống) thay thế.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Dùng một tập tin “gimprc” (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:228
|
