|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir deneme takas dosyası açılamadı.
Veri kaybından kaçınmak için, takas dosyasının yerini ve izinlerini Tercihler içinde kontrol edin (güncel olan " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil.
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Bütün uyarıları ölümcül yap
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
376.
|
|
|
Enter a name for this buffer
|
|
|
|
|
Bu arabellek için bir ad girin
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:405 ../app/actions/edit-commands.c:426
../app/actions/edit-commands.c:447
|
|
|
380.
|
|
|
(Unnamed Buffer)
|
|
|
|
|
(Adsız Arabellek)
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683
../app/actions/edit-commands.c:707
|
|
|
421.
|
|
|
Saving canceled
|
|
|
|
|
Kaydetmeden vazgeçildi
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
|
|
|
422.
|
|
|
Saving ' %s' failed:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
%s |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
|
|
|
428.
|
|
|
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
|
|
|
Geri dönme başarısız. Bu görüntü ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yok.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:407
|
|
|
431.
|
|
|
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
|
|
|
Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumuna geri döndürerek, tüm geri alma bilgisini de içerecek biçimde tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-commands.c:448
|
