Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2014-11-26 |
Uredite unos #%d boje palete
|
|
| 148. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2014-11-26 |
Uredite unos boje palete
|
|
| 172. |
_Sample Merged
|
|
| 2014-11-26 |
Stopljeni _uzorak
|
|
| 174. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2014-11-26 |
Nisam uspeo da otvorim „%s“:
%s
|
|
| 176. |
Delete Object
|
|
| 2014-11-26 |
Obrišite objekat
|
|
| 178. |
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
| 2014-11-26 |
Da li sigurno želite da uklonite „%s“ sa spiska i da obrišete sa diska?
|
|
| 290. |
Clear Document History
|
|
| 2014-11-26 |
Očistite istorijat dokumenata
|
|
| 315. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Izjednačavanje ne radi na indeksiranim slojevima.
|
|
| 316. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Izvrtanje boja ne radi na indeksiranim slojevima.
|
|
| 317. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Ravnoteža bele radi samo na slojevima RGB boja.
|
|
| 365. |
_Undo %s
|
|
| 2014-11-26 |
_Opozovi „%s“
|
|
| 366. |
_Redo %s
|
|
| 2014-11-26 |
_Ponovi „%s“
|
|
| 367. |
_Fade %s...
|
|
| 2014-11-26 |
_Izbledi „%s“...
|
|
| 368. |
Clear Undo History
|
|
| 2014-11-26 |
Očistite istorijat opoziva
|
|
| 369. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2014-11-26 |
Da očistim istorijat opozivanja slike?
|
|
| 370. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2014-11-26 |
Čišćenje istorijata opozivanja u ovoj slici će osloboditi %s memorije.
|
|
| 371. |
Cut pixels to the clipboard
|
|
| 2014-11-26 |
Isecite tačkice u ostavu
|
|
| 372. |
Copied pixels to the clipboard
|
|
| 2014-11-26 |
Umnožene tačkice u ostavi
|
|
| 373. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2014-11-26 |
Nema podataka slike u ostavi za ubacivanje.
|
|
| 375. |
Cut Named
|
|
| 2014-11-26 |
Isecite imenovano
|
|
| 376. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2014-11-26 |
Unesite naziv za ovu međumemoriju
|
|
| 377. |
Copy Named
|
|
| 2014-11-26 |
Umnožite imenovano
|
|
| 378. |
Copy Visible Named
|
|
| 2014-11-26 |
Umnožite vidljivo imenovano
|
|
| 379. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2014-11-26 |
Nema radnog sloja ili kanala iz kojeg iseći.
|
|
| 380. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2014-11-26 |
(Neimenovana međumemorija)
|
|
| 381. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2014-11-26 |
Nema radnog sloja ili kanala iz kojeg umnožiti.
|
|
| 391. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2014-11-26 |
Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano.
|
|
| 392. |
Save Error Log to File
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvajte dnevnik grešaka u datoteku
|
|
| 393. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2014-11-26 |
Greška pisanja datoteke „%s“:
%s
|
|
| 419. |
Open Image
|
|
| 2014-11-26 |
Otvorite sliku
|
|
| 420. |
Open Image as Layers
|
|
| 2014-11-26 |
Otvorite sliku kao slojeve
|
|
| 421. |
Saving canceled
|
|
| 2014-11-26 |
Čuvanje je otkazano
|
|
| 422. |
Saving '%s' failed:
%s
|
|
| 2014-11-26 |
Nisam uspeo da sačvam „%s“:
%s
|
|
| 423. |
No changes need to be saved
|
|
| 2014-11-26 |
Nema izmena za čuvanje
|
|
| 424. |
Save Image
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvajte sliku
|
|
| 425. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvajte umnožak slike
|
|
| 426. |
Create New Template
|
|
| 2014-11-26 |
Napravite novu šablon
|
|
| 427. |
Enter a name for this template
|
|
| 2014-11-26 |
Unesite naziv za ovaj šablon
|
|
| 428. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2014-11-26 |
Vraćanje nije uspelo. Nijedan naziv datoteke nije pridružen ovoj slici.
|
|
| 429. |
Revert Image
|
|
| 2014-11-26 |
Vratite sliku
|
|
| 430. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2014-11-26 |
Da vratim „%s“ na „%s“?
|
|
| 431. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2014-11-26 |
Vraćanjem slike na stanje sačuvano na disku, izgubićete sve izmene, uključujući podatke svih poništavanja.
|
|
| 433. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2014-11-26 |
Vraćanje na „%s“ nije uspelo:
%s
|
|
| 468. |
Zoom In
|
|
| 2014-11-26 |
Uvećaj
|
|
| 469. |
Zoom in
|
|
| 2014-11-26 |
Uvećajte prikaz
|
|
| 470. |
Zoom Out
|
|
| 2014-11-26 |
Umanji
|
|
| 471. |
Zoom out
|
|
| 2014-11-26 |
Umanjite prikaz
|
|
| 472. |
Zoom All
|
|
| 2014-11-26 |
Uvećajte sve
|
|
| 473. |
Zoom all
|
|
| 2014-11-26 |
Uvećajte sve prikaze
|
|
| 474. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2014-11-26 |
_Funkcija stapanja za odlomak
|
|
