Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2765. |
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
|
|
| 2014-11-26 |
Radna četkica.
Kliknite da otvorite prozorče četkice.
|
|
| 2766. |
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
|
|
| 2014-11-26 |
Radna mustra.
Kliknite da otvorite prozorče za mustre.
|
|
| 2767. |
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
|
|
| 2014-11-26 |
Radni preliv.
Klknite da otvorite prozorče preliva.
|
|
| 2774. |
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Javila se greška pri obradi odrednice izbornika iz „%s“: %s
|
|
| 2775. |
[ Base Image ]
|
|
| 2014-11-26 |
[ Osnovna slika ]
|
|
| 2778. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Otvorite prozorče za izbor četkice
|
|
| 2779. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Otvori prozorče za izbor mustre
|
|
| 2780. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Otvorite prozorče za izbor preliva
|
|
| 2783. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Otvorite prozorče za izbor slova
|
|
| 2784. |
%s (try %s)
|
|
| 2014-11-26 |
%s (probajte „%s“)
|
|
| 2786. |
%s (try %s, %s)
|
|
| 2014-11-26 |
%s (probajte „%s, %s“)
|
|
| 2787. |
%s (try %s, %s, %s)
|
|
| 2014-11-26 |
%s (probajte „%s, %s, %s“)
|
|
| 2788. |
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
|
|
| 2014-11-26 |
Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“.
|
|
| 2813. |
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
| 2014-11-26 |
Ova IksFC datoteka je oštećena! Učitao sam što sam mogao više, ali nije potpuna.
|
|
| 2814. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2014-11-26 |
Ova IksFC datoteka je oštećena! Ne mogu učitati čak ni delimične podatke slike iz nje.
|
|
| 2815. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2014-11-26 |
Upozorenje IksCF-a: IksCF zapis datoteke nultog
izdanja nije ispravno sačuvao indeksirane mape boja.
Zamenjujem mapu sivih boja.
|
|
| 2816. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2014-11-26 |
Neispravna UTF-8 niska u IksFC datoteci
|
|
| 2817. |
Error writing XCF: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Greška pisanja IksFC-a: %s
|
|
| 2818. |
Could not seek in XCF file: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Ne mogu da pretražujem IksCF datoteku: %s
|
|
| 2819. |
GIMP XCF image
|
|
| 2014-11-26 |
Gimpova IksFC slika
|
|
| 2821. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2014-11-26 |
Greška IksCF-a: nepodržana IksCF datoteka u izdanju %d
|
|
| 2823. |
Error saving XCF file: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Greška čuvanja IksFC datoteke: %s
|
|
| 2826. |
Image Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Uređivač slika
|
|
