Ubuntu
gimp package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
30 → 39 of 2833 results First • • • Last
30.
[FILE|URI...]
[FILE|URI...]
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
[DATOTEKA|URI...]
Suggested by Luka Napotnik
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ne more začenjati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.
Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
GIMP je že zagnan.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
Izhod GIMP. Pritisnite kateri koli znak, da se okno zapre.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Pritisnite katero koli tipko, da zaprete to okno)
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Izhod programa GIMP. To okno lahko pomanjšate, vendar ga ne zapirajte.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../app/main.c:744
36.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Simon Vidmar
In upstream:
Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Prosimo, preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../app/sanity.c:546
37.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imena mape, ki vsebuje uporabniške prilagoditve GIMPa, ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s

Vaš datotečni sistem najverjetneje shranjuje datoteke v drugi kodni tabeli kot UTF-8, a GLib tega ne razpozna. Prosimo, da ustrezno nastavite okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../app/sanity.c:565
38.
using %s version %s (compiled against version %s)
uporablja %s različice %s (prevedeno z različico %s)
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
39.
%s version %s
%s različice %s
Translated by Martin Srebotnjak
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../app/gimp-version.c:213
30 → 39 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Damir Jerovšek, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.