Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2147. |
Blur / Sharpen
|
|
| 2010-12-11 |
Atenuare sau intensificare de claritate
|
|
| 2009-08-31 |
Atenuare sau intensificare claritate
|
|
| 2148. |
Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
|
|
| 2009-08-31 |
Atenuare sau intensificare claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel
|
|
| 2149. |
Bl_ur / Sharpen
|
|
| 2010-12-11 |
Aten_uare sau intensificare de claritate
|
|
| 2009-08-31 |
Aten_uare sau intensificare claritate
|
|
| 2168. |
Curves does not operate on indexed layers.
|
|
| 2010-12-11 |
Curbele nu operează pe straturi indexate.
|
|
| 2181. |
Dodge / Burn
|
|
| 2009-08-31 |
Albire sau înnegrire
|
|
| 2182. |
Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
|
|
| 2010-12-11 |
Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel
|
|
| 2009-08-31 |
Albire sau înnegrire: iluminează sau întunecă selectiv folosind un penel
|
|
| 2183. |
Dod_ge / Burn
|
|
| 2009-08-31 |
Albire sau înne_grire
|
|
| 2239. |
Fuzzy Select
|
|
| 2009-08-31 |
Selecție difuză
|
|
| 2240. |
Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
|
|
| 2009-08-31 |
Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii
|
|
| 2241. |
Fu_zzy Select
|
|
| 2009-08-31 |
Selecție difu_ză
|
|
| 2571. |
Cyan:
|
|
| 2010-12-11 |
Cyan:
|
|
| 2572. |
Magenta:
|
|
| 2010-12-11 |
Magenta:
|
|
| 2577. |
Color index:
|
|
| 2010-12-11 |
Index de culoare:
|
|
| 2637. |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2010-12-11 |
Puteți trge aici dialogurile andocabile
|
|
| 2677. |
GIMP user manual is missing
|
|
| 2009-08-31 |
Lipsă manual de utilizare GIMP
|
|
| 2689. |
Pixel dimensions:
|
|
| 2009-08-31 |
Dimensiuni pixeli:
|
|
| 2690. |
Print size:
|
|
| 2009-08-31 |
Mărime tipărire:
|
|
| 2694. |
File Size:
|
|
| 2009-08-31 |
Mărime fișier:
|
|
| 2696. |
Size in memory:
|
|
| 2009-08-31 |
Mărime în memorie:
|
|
| 2726. |
_Manage Settings...
|
|
| 2009-08-31 |
_Gestionare configurări...
|
|
| 2730. |
Manage Saved Settings
|
|
| 2010-12-11 |
Gestionare de opțiuni salvate
|
|
| 2742. |
Dash _preset:
|
|
| 2010-12-11 |
Linii _predefinite:
|
|
