Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-12-11 |
Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 47. |
Pointer Information
|
|
| 2010-12-11 |
Informații despre indicator
|
|
| 51. |
Dockable
|
|
| 2010-12-11 |
Andocabil
|
|
| 73. |
Tool Options
|
|
| 2010-12-11 |
Opțiuni de instrument
|
|
| 78. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul editorului de penel
|
|
| 80. |
Brushes Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de peneluri
|
|
| 95. |
Buffers Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul zonelor tampon
|
|
| 104. |
Channels Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de canale
|
|
| 140. |
Colormap Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul paletei de culori
|
|
| 141. |
_Edit Color...
|
|
| 2010-12-11 |
_Editare de culoare...
|
|
| 143. |
_Add Color from FG
|
|
| 2010-12-11 |
_Adaugă culoarea de prim-plan
|
|
| 145. |
_Add Color from BG
|
|
| 2010-12-11 |
_Adaugă culoarea de fundal
|
|
| 148. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2010-12-11 |
Editare de intrare din paleta de culori
|
|
| 171. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul informațiilor despre indicator
|
|
| 179. |
Tool _Options
|
|
| 2010-12-11 |
_Opțiuni de instrument
|
|
| 180. |
Open the tool options dialog
|
|
| 2010-12-11 |
Deschide dialogul opțiunilor de instrument
|
|
| 200. |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2010-12-11 |
Deschide dialogul informațiilor despre indicator
|
|
| 235. |
Open the module manager dialog
|
|
| 2009-08-31 |
Deschide dialogul gestionarului de module
|
|
| 240. |
M_ove to Screen
|
|
| 2010-12-11 |
_Mută pe un anumit ecran
|
|
| 246. |
Dialogs Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de dialoguri
|
|
| 249. |
_Tab Style
|
|
| 2010-12-11 |
Stil de _tab
|
|
| 266. |
Loc_k Tab to Dock
|
|
| 2010-12-11 |
Bl_ochează tabul la fereastra andocată
|
|
| 267. |
Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
|
|
| 2010-12-11 |
Protejează acest tab de a fi tras cu indicatorul mausului
|
|
| 271. |
Documents Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de documente
|
|
| 321. |
Undo History Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de istoric
|
|
| 382. |
Error Console Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul consolei de erori
|
|
| 434. |
Fonts Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de fonturi
|
|
| 435. |
_Rescan Font List
|
|
| 2010-12-11 |
_Rescanează lista de fonturi
|
|
| 437. |
Gradient Editor Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul editorului de degrade
|
|
| 510. |
Gradients Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de degradeuri
|
|
| 530. |
Image Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de imagine
|
|
| 582. |
Images Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de imagini
|
|
| 589. |
Layers Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de straturi
|
|
| 613. |
Layer to _Top
|
|
| 2010-12-11 |
Ridică stratul sus de _tot
|
|
| 617. |
Layer to _Bottom
|
|
| 2010-12-11 |
Coboară stratul jos de t_ot
|
|
| 632. |
Layer to _Image Size
|
|
| 2009-08-31 |
Stratul la dimensiunea _imaginii
|
|
| 690. |
Palette Editor Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul editorului de paletă
|
|
| 703. |
Palettes Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de palete
|
|
| 722. |
Patterns Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de modele
|
|
| 748. |
_Decor
|
|
| 2010-12-11 |
D_ecorare
|
|
| 766. |
Quick Mask Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de mască rapidă
|
|
| 776. |
Sample Point Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de puncte eșantion
|
|
| 777. |
Selection Editor Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul editorului de selecție
|
|
| 816. |
Templates Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul de șabloane
|
|
| 842. |
Tool Options Menu
|
|
| 2010-12-11 |
Meniul opțiunilor de instrument
|
|
| 848. |
R_eset Tool Options
|
|
| 2010-12-11 |
R_setează opțiunile de instrument
|
|
| 849. |
Reset to default values
|
|
| 2010-12-11 |
Resetează opțiunile la valorile implicite
|
|
| 850. |
Reset _all Tool Options
|
|
| 2010-12-11 |
Resetează opțiunile pentru to_ate instrumentele
|
|
| 851. |
Reset all tool options
|
|
| 2010-12-11 |
Resetează opțiunile la valorile implicite pentru toate instrumentele
|
|
| 852. |
Save Tool Options
|
|
| 2010-12-11 |
Salvarea opțiunilor de instrument
|
|
