Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2529. |
Imported Path
|
|
| 2010-06-24 |
Traseu importat
|
|
| 2530. |
No paths found in '%s'
|
|
| 2010-06-24 |
Nu au fost găsite trasee în „%s”
|
|
| 2531. |
No paths found in the buffer
|
|
| 2010-06-24 |
Nu au fost găsite trasee în zona tampon
|
|
| 2532. |
Failed to import paths from '%s': %s
|
|
| 2010-06-24 |
Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s
|
|
| 2562. |
Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
|
|
| 2010-06-24 |
Notație de culoare în hexazecimal, așa cum este folosită în HTML și CSS. Această intrare acceptă de asemenea și nume de culoare CSS.
|
|
| 2637. |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2011-04-24 |
Puteți trage aici dialogurile andocabile
|
|
| 2639. |
Messages are redirected to stderr.
|
|
| 2010-06-24 |
Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.
|
|
| 2673. |
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
|
|
| 2010-06-24 |
Plugin-ul navigatorului pentru ajutor GIMP pare că nu este instalat. Ați putea însă să folosiți navigatorul web pentru citirea paginilor de ajutor.
|
|
| 2689. |
Pixel dimensions:
|
|
| 2010-06-24 |
Dimensiune în pixeli:
|
|
| 2690. |
Print size:
|
|
| 2010-06-24 |
Dimensiune de tipărire:
|
|
| 2695. |
File Type:
|
|
| 2010-06-24 |
Tip de fișier:
|
|
| 2718. |
ICC color profile (*.icc, *.icm)
|
|
| 2010-06-24 |
Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)
|
|
| 2734. |
%d × %d ppi
|
|
| 2010-06-24 |
%d × %d ppi (pixeli per țol)
|
|
| 2735. |
%d ppi
|
|
| 2010-06-24 |
%d ppi (pixeli per țol)
|
|
| 2737. |
_Line Style
|
|
| 2010-06-24 |
Stilul _liniei
|
|
| 2738. |
_Cap style:
|
|
| 2010-06-24 |
Stilul _capătului:
|
|
| 2739. |
_Join style:
|
|
| 2010-06-24 |
Stilul _joncțiunii:
|
|
| 2741. |
Dash pattern:
|
|
| 2010-06-24 |
Model de linie:
|
|
| 2742. |
Dash _preset:
|
|
| 2010-06-24 |
Linii _prestabilite:
|
|
| 2743. |
_Antialiasing
|
|
| 2010-06-24 |
A_nticrenelează
|
|
| 2751. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2010-06-24 |
%d × %d ppi (pixeli per țol), %s
|
|
| 2752. |
%d ppi, %s
|
|
| 2010-06-24 |
%d ppi (pixeli per țol), %s
|
|
| 2760. |
Foreground & background colors.
The black and white squares reset colors.
The arrows swap colors.
Click to open the color selection dialog.
|
|
| 2010-06-24 |
Culori de prim plan și de fundal.
Pătratele mici negru și alb resetează culorile.
Săgețile interschimbă culorile.
Dați clic pentru a deschide dialogul selecție a culorii.
|
|
| 2761. |
Change Foreground Color
|
|
| 2010-06-24 |
Modificare culoare de prim plan
|
|
| 2762. |
Change Background Color
|
|
| 2010-06-24 |
Modificare culoare de fundal
|
|
| 2776. |
Reorder path
|
|
| 2010-06-24 |
Reordonează traseul
|
|
| 2778. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2010-06-24 |
Deschide dialogul selecției de penel
|
|
| 2779. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2010-06-24 |
Deschide dialogul selecției de model
|
|
| 2780. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2010-06-24 |
Deschide dialogul selecției de degrade
|
|
| 2782. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2010-06-24 |
Deschide dialogul selecției de paletă
|
|
| 2783. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2010-06-24 |
Deschide dialogul selecției de fonturi
|
|
| 2825. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2009-11-17 |
Editorul de imagini GIMP
|
|
| 2828. |
Only check if GIMP is running, then quit
|
|
| 2010-06-24 |
Verifică doar dacă GIMP rulează, după care închide aplicația
|
|
| 2829. |
Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
|
|
| 2010-06-24 |
Tipărește ID-ul ferestrei X a ferestrei trusei de instrumente GIMP, după care închide aplicația
|
|
