Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1342 → 1351 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	1342.	English:		Blend
Current Norwegian Nynorsk:				Bland
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Fortynn
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
				Located in ../app/tools/gimpblendtool.c:109
	1343.	English:		Brightness_Contrast
Current Norwegian Nynorsk:				Lysstyrke/_Kontrast
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Lysstyrke/_kontrast
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kjartan Maraas on 2008-10-17
				Located in ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:76
	1344.	English:		Brightness-Contrast
Current Norwegian Nynorsk:				Lysstyrke-Kontrast
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
				Located in ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
	1345.	English:		No patterns available for this operation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen.
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
				Located in ../app/core/gimp-utils.c:533 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
	1346.	English:		Bucket Fill
Context:				command
Current Norwegian Nynorsk:				Fyll
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2010-02-27
Suggestions:
				Bøttefylling
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kjartan Maraas on 2012-06-22
Translator note:				| msgid "Bucket Fill"
				Located in ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286
	1347.	English:		Color Balance
Current Norwegian Nynorsk:				Fargebalanse
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
				Located in ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
	1348.	English:		Colorize
Current Norwegian Nynorsk:				Innfarging
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Farg
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
				Fargelegg
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Bruk farger
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kjartan Maraas on 2018-10-02
				Located in ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
	1349.	English:		Curves
Current Norwegian Nynorsk:				Kurver
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
				Located in ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
	1350.	English:		Desaturate
Current Norwegian Nynorsk:				Mindre metning
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Fjern fargemetningen
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Tormod Ravnanger Landet on 2007-06-01
				Avmetting
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70 ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76 ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
	1351.	English:		Equalize
Current Norwegian Nynorsk:				Jamn ut
				Translated by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
Suggestions:
				Jevn ut
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
				Utjevn lysspekteret
				Norwegian Bokmal gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Tormod Ravnanger Landet on 2008-03-13
				Located in ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53

1342 → 1351 of 2833 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kolbjørn Stuestøl, Kolbjørn Stuestøl, Sturle Sunde, Tor Egil Hoftun Kvæstad, efikkan.