Ubuntu
gimp package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
6 → 15 of 2833 results First • • • Last
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Mengdetolkar ikkje spesifisert, brukar «%s».
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Vis versjoninformasjon og avslutt
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Vis versjonsinformasjonen og slutt av
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Vis lisensinformasjon og avslutt
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Vis lisensinformasjonen og slutt av
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Skriv ut mer statusinformasjon under kjøring
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Forklar nærare
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Start en ny GIMP-instans
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Start ei ny økt av GIMP
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Åpne bilder som nye
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Opna bilete som nytt
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Kjør uten brukergrensesnitt
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Køyr utan brukargrensesnitt.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Ikke last pensler, graderinger, mønstre, …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement …
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:193
15.
Do not load any fonts
Ikke last skrifter
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Ikkje last skrifttypar.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:198
6 → 15 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Oftedal, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Sigurd Gartmann, Sigurd Gartmann, VS, efikkan.