|
|
45.
|
|
|
Configuration
|
|
|
|
|
Konfigurasjon
|
|
Translated by
Anders Oftedal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:124
|
|
|
70.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Velg
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Vel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:219
|
|
|
172.
|
|
|
_Sample Merged
|
|
|
|
|
_Prøve sammenflettet
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Flett synlege
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpcursorview.c:338
|
|
|
1064.
|
|
|
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
|
|
|
|
|
Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er avstanden (i pikslar) som skal til for å aktivera snapping til hjelpelinjene og rutenettet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:112
|
|
|
1065.
|
|
|
Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
|
|
|
|
|
Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen vert større enn terskelverdien du har sett på førehand.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:128
|
|
|
1105.
|
|
|
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
|
|
|
|
|
Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer at hjelpelinjene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis hjelpelinjer».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:440
|
|
|
1256.
|
|
|
Ink
|
|
|
|
|
Kalligrafi
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Penn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Blekk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
../app/paint/gimpink.c:108 ../app/tools/gimpinktool.c:65
|
|
|
1276.
|
|
|
FG to BG (HSV clockwise hue)
|
|
|
|
|
Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forgrunn til bakgrunn (HSV kulør med klokka)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-gradients.c:98
|
|
|
1342.
|
|
|
Blend
|
|
|
|
|
Fortynn
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bland
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Overgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpblendtool.c:109
|
|
|
1353.
|
|
|
Hue-Saturation
|
|
|
|
|
Glød/Metning
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kulør/Metning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/pdb/color-cmds.c:738
|
