|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
កម្មវិធីរៀបចំរូបភាពរបស់ GNU
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
រក្សាសិទ្ឋ © ១៩៩៥-២០០៨
Spencer Kimball, Peter Mattis និងក្រុមវឌ្ឍកម្ម GIMP |
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP គឺជាកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ អ្នកអាចចែកចាយវាឡើងវិញ និង/កែសម្រួលវាក្រោមលក្ខខណ្ឌរបស់ GNU ដូចដែលបានបោះពុម្ពដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ កំណែ ២ របស់អាជ្ញាបណ្ណ ឬ(ជម្រើសរបស់អ្នក) កំណែក្រោយ [nbsp]។
GIMP ត្រូវបានចែកចាយក្នុងក្ដីសង្ឃឹមថា វានឹងមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែគ្មានការធានាទេ គ្មានសូម្បីតែបញ្ជាក់ការធានានៃការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ឬសមសម្រាប់គោលដៅជាក់លាក់ [nbsp]។ សូមមើលអាជ្ញាបណ្ណ GNU សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត [nbsp]។
អ្នកគួរតែបានទទួលច្បាប់ចម្លងរបស់អាជ្ញាបណ្ណ GNU ជាមួយGIMP ប្រសិនបើមិនទេ សរសេរទៅមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ , 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA [nbsp]។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
មិនអាចបើកឯកសារស្វបសាកល្បងបានឡើយ [nbsp]។
ដើម្បីជៀសវាងការបាត់បង់ទិន្នន័យ សូមពិនិត្យទីតាំង និង សិទ្ធនៃថតស្វបដែលបានកំណត់ក្នុងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក (បច្ចុប្បន្នគឺ " %s") [nbsp]។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
គ្មានកម្មវិធីបកប្រែបានបញ្ជាក់ ប្រើ ' %s' លំនាំដើម [nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
មិនមានកម្មវិធីបកប្រែ '%s' ច្រើនទេ[nbsp]។ មិនបានអនុញ្ញាតរបៀបជាចំនួនច្រើនទេ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានកំណែ ហើយចេញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយចេញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
បរិយាយលម្អិត
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
