|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Skrifa gimprc-skrá með sjálfgefnum stillingum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[SKRÁ|SLÓÐ...]
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
31.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
33.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
GIMP úttak. Sláðu á einhvern lykil til að loka þessum glugga.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
34.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Ýttu á einhvern lykil til að loka þessum glugga)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
35.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Gimp úttak. Þú getur lágmarkað þennan glugga en ekki loka honum.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
36.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að breyta stafatöflu skráarheitis í UTF-8: %s
Athugaðu gildi umhverfisbreytunnar G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
37.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
38.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
Nota %s útgáfu %s (vistþýtt inn á móti útgáfu %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
