Ubuntu
gimp package

Browsing Icelandic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
25 → 34 of 2833 results First • • • Last
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
 
don't translate the mode names (off|on|warn)
PDB samhæfin (af|á|aðvörun)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:249
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Villuleita ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Villukemba ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Virkja meðhöndlun lítið alvarlegra aflúsunarmerkja (non-fatal debugging signal handlers)
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Gera allar aðvaranir alvarlegar
Translated by Anna Jonna Armannsdottir
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Skrifa gimprc-skrá með sjálfgefnum stillingum
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../app/main.c:270
30.
[FILE|URI...]
[SKRÁ|SLÓÐ...]
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
GIMP úttak. Sláðu á einhvern lykil til að loka þessum glugga.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Ýttu á einhvern lykil til að loka þessum glugga)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../app/main.c:727
25 → 34 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Baldur, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli.