|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekkert magnvinnsluforrit uppgefið, nota sjálfgefið ' %s'.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Magnvinnsluforritið '%s'er ekki tiltækt. Magnvinnsla er ekki möguleg.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Magnvinnslutúlkarinn '%s' er ekki tiltækur. Magnvinnsla er ekki möguleg.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Sýna upplýsingar um leyfi og hætta
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Vera ítarlegri
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Ræsa nýtt eintak af GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Opna myndir sem nýjar
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Keyra án notendaviðmóts
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Ekki hlaða inn penslum, litstiglum, mynstrum, ...
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Ekki hlaða inn neinu letri
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
