Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2807 → 2816 of 2833 results First • • • Last
2807.
Icon & desc
Icono y descr.
Translated by Jorge González
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:268
2808.
Status & text
Estado y texto
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:269
2809.
Status & desc
Estado y descripción
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:270
2810.
Normal window
Ventana normal
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:298
2811.
Utility window
Ventana de utilidades
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:299
2812.
Keep above
Mantener por encima
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:300
2813.
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
¡Este archivo XCF está corrupto! He cargado de él todo lo que he podido, pero está incompleto.
Translated by Francisco Vila
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:715
2814.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
¡Este archivo XCF está corrupto! No he podido salvar de él ni siquiera una imagen parcial.
Translated by Francisco Vila
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:734
2815.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso XCF: la versión 0 del formato de archivo
XCF no guardaba mapas de colores indexados
correctamente. Sustituyendo mapa de grises.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:825
2816.
Invalid UTF-8 string in XCF file
Cadena UTF-8 no válida en el archivo XCF
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Cadena UTF-8 inválida en el archivo XCF
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
2807 → 2816 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.