Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1294 → 1303 of 2833 results First • • • Last
1294.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: versión desconocida %d.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:257
1295.
Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: el archivo parece estar truncado.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:273 ../app/core/gimpbrush-load.c:410 ../app/core/gimpbrush-load.c:744
1296.
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
Cadena UTF-8 no válida en el archivo de pincel «%s».
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Cadena UTF-8 inválida en el archivo de pincel «%s».
Suggested by Francisco Vila
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
1297.
Unnamed
Sin nombre
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:142 ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110 ../app/display/gimptoolpath.c:570
1298.
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: profundidad de pincel no soportado %d
Los pinceles de GIMP deben ser GRAY (GRISES) o RGBA.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:399
1299.
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: imposible decodificar el formato abr versión %d.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:471 ../app/core/gimpbrush-load.c:871
1300.
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: no están soportados los pinceles anchos.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrush-load.c:638
1301.
Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
Error fatal de análisis: en el archivo de pincel «%s»: no es un archivo de pincel de GIMP.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
1302.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: versión de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
1303.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: forma de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
1294 → 1303 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.