Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 562. |
Display information about this image
|
|
| 2012-02-23 |
Mostrar información sobre esta imagen
|
|
| 563. |
Convert the image to the RGB colorspace
|
|
| 2012-02-23 |
Convertir la imagen al espacio de colores RGB
|
|
| 564. |
_Grayscale
|
|
| 2012-02-23 |
Escala de gr_ises
|
|
| 565. |
Convert the image to grayscale
|
|
| 2012-02-23 |
Convertir la imagen a tonos de grises
|
|
| 566. |
_Indexed...
|
|
| 2008-01-15 |
_Indexado…
|
|
| 567. |
Convert the image to indexed colors
|
|
| 2012-02-23 |
Convertir la imagen a colores indexados
|
|
| 568. |
Flip image horizontally
|
|
| 2012-02-23 |
Voltear la imagen horizontalmente
|
|
| 569. |
Flip image vertically
|
|
| 2012-02-23 |
Voltear la imagen verticalmente
|
|
| 570. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2012-02-23 |
Rotar la imagen 90 grados a la derecha
|
|
| 571. |
Turn the image upside-down
|
|
| 2012-02-23 |
Poner la imagen cabeza abajo
|
|
| 572. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2012-02-23 |
Rotar la imagen 90 grados a la izquierda
|
|
| 584. |
Raise this image's displays
|
|
| 2012-02-23 |
Elevar las vistas de esta imagen
|
|
| 587. |
_Delete Image
|
|
| 2012-02-23 |
Elimi_nar imagen
|
|
| 588. |
Delete this image
|
|
| 2012-02-23 |
Eliminar esta imagen
|
|
| 592. |
Te_xt to Selection
|
|
| 2012-02-23 |
Texto a selección
|
|
| 599. |
_Edit Layer Attributes...
|
|
| 2008-01-15 |
_Editar atributos de capa…
|
|
| 601. |
_New Layer...
|
|
| 2008-01-15 |
Capa _nueva…
|
|
| 602. |
Create a new layer and add it to the image
|
|
| 2012-02-23 |
Crear una capa nueva y añadirla a la imagen
|
|
| 604. |
Create a new layer with last used values
|
|
| 2012-02-23 |
Crear una capa nueva con los últimos valores utilizados
|
|
| 605. |
New from _Visible
|
|
| 2012-02-23 |
Nuevo a partir de lo _visible
|
|
| 608. |
Create a duplicate of the layer and add it to the image
|
|
| 2012-02-23 |
Crear un duplicado de la capa y añadirla a la imagen
|
|
| 2007-10-19 |
Crea un duplicado de la capa y la añade a la imagen
|
|
| 609. |
_Delete Layer
|
|
| 2012-02-23 |
_Eliminar la capa
|
|
| 610. |
Delete this layer
|
|
| 2012-02-23 |
Eliminar esta capa
|
|
| 612. |
Raise this layer one step in the layer stack
|
|
| 2012-02-23 |
Elevar esta capa un nivel dentro de la pila de capas
|
|
| 614. |
Move this layer to the top of the layer stack
|
|
| 2012-02-23 |
Mover esta capa a la parte superior de la pila de capas
|
|
| 616. |
Lower this layer one step in the layer stack
|
|
| 2012-02-23 |
Bajar esta capa un nivel dentro de la pila de capas
|
|
| 618. |
Move this layer to the bottom of the layer stack
|
|
| 2012-02-23 |
Mover esta capa a la parte inferior de la pila de capas
|
|
| 621. |
Merge Do_wn
|
|
| 2012-02-23 |
Combinar hacia abaj_o
|
|
| 622. |
Merge this layer with the one below it
|
|
| 2012-02-23 |
Combinar esta capa con la primera capa visible que está por debajo de ella
|
|
| 623. |
Merge _Visible Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
Combinar las capas _visibles…
|
|
| 625. |
Turn this text layer into a normal layer
|
|
| 2012-02-23 |
Convertir esta capa de texto en una capa normal
|
|
| 627. |
Create a path from this text layer
|
|
| 2012-02-23 |
Crear una ruta a partir de esta capa de texto
|
|
| 630. |
Layer B_oundary Size...
|
|
| 2008-01-15 |
Tamaño de b_orde de capa…
|
|
| 631. |
Adjust the layer dimensions
|
|
| 2012-02-23 |
Ajustar las dimensiones de la capa
|
|
| 633. |
Resize the layer to the size of the image
|
|
| 2012-02-23 |
Redimensionar la capa al tamaño de la imagen
|
|
| 634. |
_Scale Layer...
|
|
| 2008-01-15 |
E_scalar capa…
|
|
| 635. |
Change the size of the layer content
|
|
| 2012-02-23 |
Cambiar el tamaño del contenido de la capa
|
|
| 636. |
Crop the layer to the extents of the selection
|
|
| 2012-02-23 |
Recortar la capa a las dimensiones de la selección
|
|
| 637. |
Add La_yer Mask...
|
|
| 2008-01-15 |
Añadir má_scara de capa…
|
|
| 638. |
Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
|
|
| 2012-02-23 |
Añadir una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia
|
|
| 640. |
Add transparency information to the layer
|
|
| 2012-02-23 |
Añadir información de transparencia a la capa
|
|
| 642. |
Remove transparency information from the layer
|
|
| 2012-02-23 |
Quitar la información de transparencia de la capa
|
|
| 644. |
Keep transparency information on this layer from being modified
|
|
| 2012-02-23 |
Evitar que la información de transparencia de esta capa pueda ser modificada
|
|
| 652. |
Delete Layer Mas_k
|
|
| 2012-02-23 |
Eliminar másca_ra de capa
|
|
| 658. |
Intersect the layer mask with the current selection
|
|
| 2012-02-23 |
Establecer la máscara de capa como su intersección con la selección actual
|
|
| 666. |
Replace the selection with the text layer's outline
|
|
| 2012-02-23 |
Sustituir la selección con el contorno de la capa de texto
|
|
| 667. |
Add the text layer's outline to the current selection
|
|
| 2012-02-23 |
Añadir el contorno de la capa de texto a la selección actual
|
|
| 668. |
Subtract the text layer's outline from the current selection
|
|
| 2012-02-23 |
Sustraer el contorno de la capa de texto de la selección actual
|
|
| 669. |
Intersect the text layer's outline with the current selection
|
|
| 2012-02-23 |
Establecer la selección actual como su intersección con el contorno de la capa de texto
|
|
