Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 388. |
Save error log
|
|
| 2012-02-23 |
Guardar registro de errores en un archivo
|
|
| 389. |
Save S_election to File...
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar la _selección en el archivo…
|
|
| 390. |
Save selection
|
|
| 2012-02-23 |
Guardar la selección
|
|
| 395. |
Create
|
|
| 2012-02-23 |
C_rear
|
|
| 397. |
_Open...
|
|
| 2008-01-15 |
_Abrir…
|
|
| 399. |
Op_en as Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
_Abrir como capas…
|
|
| 401. |
Open _Location...
|
|
| 2008-01-15 |
Abrir _lugar…
|
|
| 403. |
Save as _Template...
|
|
| 2012-02-23 |
Guardar como pla_ntilla…
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar como _plantilla…
|
|
| 412. |
Save this image
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar esta imagen
|
|
| 413. |
Save _As...
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar _como…
|
|
| 414. |
Save this image with a different name
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar esta imagen con un nombre diferente
|
|
| 415. |
Save a Cop_y...
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar una cop_ia…
|
|
| 416. |
Save this image with a different name, but keep its current name
|
|
| 2012-02-23 |
Guardar esta imagen con un nombre diferente, pero mantener el nombre actual
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar esta imagen con un nombre diferente, pero conservar su nombre actual
|
|
| 417. |
Save and Close...
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar y cerrar…
|
|
| 418. |
Save this image and close its window
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar esta imagen y cerrar su ventana
|
|
| 444. |
L_eft Endpoint's Color...
|
|
| 2008-01-15 |
Color del punto final izqui_erdo…
|
|
| 445. |
R_ight Endpoint's Color...
|
|
| 2008-01-15 |
Color del punto f_inal derecho…
|
|
| 450. |
_Right Endpoint
|
|
| 2012-02-23 |
Punto final _derecho
|
|
| 454. |
_Left Endpoint
|
|
| 2012-02-23 |
Punto final _izquierdo
|
|
| 462. |
Spherical (i_ncreasing)
|
|
| 2012-02-23 |
Esférica (crecie_nte)
|
|
| 477. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2008-01-15 |
_Replicar segmento…
|
|
| 479. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2008-01-15 |
Partir segmento _uniformemente…
|
|
| 480. |
_Delete Segment
|
|
| 2012-02-23 |
Elimi_nar segmento
|
|
| 486. |
_Replicate Selection...
|
|
| 2008-01-15 |
_Replicar selección…
|
|
| 488. |
Split Segments _Uniformly...
|
|
| 2008-01-15 |
Partir segmentos _uniformemente…
|
|
| 489. |
_Delete Selection
|
|
| 2012-02-23 |
Elimi_nar selección
|
|
| 517. |
Save as _POV-Ray...
|
|
| 2008-01-15 |
Guardar como _POV-Ray…
|
|
| 519. |
_Delete Gradient
|
|
| 2012-02-23 |
_Eliminar degradado
|
|
| 520. |
Delete gradient
|
|
| 2012-02-23 |
Eliminar degradado
|
|
| 523. |
_Edit Gradient...
|
|
| 2008-01-15 |
_Editar degradado…
|
|
| 524. |
Edit gradient
|
|
| 2012-02-23 |
Editar el degradado
|
|
| 527. |
Open the GIMP user manual
|
|
| 2008-01-15 |
Abrir el manual del usuario del GIMP
|
|
| 529. |
Show the help for a specific user interface item
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrar la ayuda para un elemento específico del interfaz de usuario
|
|
| 534. |
_Guides
|
|
| 2012-02-23 |
Líneas de g_uía
|
|
| 539. |
_New...
|
|
| 2008-01-15 |
_Nuevo…
|
|
| 541. |
Can_vas Size...
|
|
| 2008-01-15 |
Tamaño del _lienzo…
|
|
| 546. |
Resize the image to the extents of the selection
|
|
| 2012-02-23 |
Cambia el tamaño de la imagen a las dimensiones de la selección
|
|
| 2008-01-15 |
Amplía la imagen al tamaño de la selección
|
|
| 547. |
_Print Size...
|
|
| 2008-01-15 |
Tamaño de la im_presión…
|
|
| 549. |
_Scale Image...
|
|
| 2008-01-15 |
E_scalar la imagen…
|
|
| 550. |
Change the size of the image content
|
|
| 2012-02-23 |
Cambiar el tamaño del contenido de la imagen
|
|
| 552. |
Crop the image to the extents of the selection
|
|
| 2012-02-23 |
Recortar la imagen a las dimensiones de la selección
|
|
| 554. |
Create a duplicate of this image
|
|
| 2012-02-23 |
Crear un duplicado de esta imagen
|
|
| 555. |
Merge Visible _Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
Combinar las capas _visibles…
|
|
| 556. |
Merge all visible layers into one layer
|
|
| 2012-02-23 |
Combinar todas las capas visibles en una sola capa
|
|
| 558. |
Merge all layers into one and remove transparency
|
|
| 2012-02-23 |
Combinar todas las capas en una y quitar la transparencia
|
|
| 559. |
Configure G_rid...
|
|
| 2008-01-15 |
Configurar la _rejilla…
|
|
| 560. |
Configure the grid for this image
|
|
| 2012-02-23 |
Configurar la rejilla para esta imagen
|
|
