Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 2833 results First • • • Last
11.
Start a new GIMP instance
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выканаць новы асобнік GIMP
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Адкрыць відарысы як новыя
Translated by 375gnu
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Запусціць без інтэрфейсу карыстальніка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
Translated by 375gnu
In upstream:
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:193
15.
Do not load any fonts
Не загружаць ніякія шрыфты
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не загружаць аніякіх шрыфтоў
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:198
16.
Do not show a startup window
Не паказваць пачатковае вакно
Translated by 375gnu
Located in ../app/main.c:188
17.
Do not use shared memory between GIMP and plugins
Не дзяліць супольную памяць між GIMP і дадаткамі
Translated by 375gnu
Located in ../app/main.c:193
18.
Do not use special CPU acceleration functions
Не выкарыстоўваць адмысловыя каманды паскарэння цэнтральнага працэсара
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:213
19.
Use an alternate sessionrc file
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл sessionrc
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:218
20.
Use an alternate user gimprc file
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны карыстальніцкі файл GIMPrc
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc
Suggested by 375gnu
Located in ../app/main.c:223
11 → 20 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.