|
31.
|
|
|
You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
|
|
|
|
選択領域を作ってる最中に <tt>Shift</tt> や <tt>Ctrl</tt> を押すことで、選択領域を正方形や正円にしたり、領域を対角じゃなくって中心と角で指定することもできたりするんだ。
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:31
|
|
32.
|
|
|
You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
|
|
|
|
選択領域をチャンネルに保存して (選択->チャンネルに保存)、描画ツールでこのチャンネルを修正することができるよ。チャンネルダイアログのボタンを使って、このチャンネルを表示したり選択領域に変換したりできるよ。
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:32
|
|
33.
|
|
|
You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
|
|
|
|
<tt>Alt</tt> を押しながら <tt>Tab</tt> を押すとレイヤーを順に切替えられるんだ。(ウィンドウマネージャがこのキー割当を横取りしてなければね‥‥)
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:33
|
|
34.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
|
|
|
|
表示されている窓よりも画像の方が大きい場合には、マウスの中ボタンでずりずり表示領域を動かせるよ。
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:34
|
|
35.
|
|
|
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
|
|
選択範囲を変えるために描画ツールを使うことができるんだ。まず画像ウィンドウの左下の [クイックマスク] ボタンをクリックしよう。そしてツールで描画して、その後にもう一度 [クイックマスク] ボタンをクリックすると… いつもの選択範囲表示に戻るよ。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|