|
|
11.
|
|
|
If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
|
|
|
|
|
Ukoliko crtate putanju (Uređivanje->Iscrtaj putanju), alati za crtanje se mogu koristiti sa trenutnim postavkama. Možete koristiti četkicu u režimu pretapanja, gumicu za brisanje ili alat za razmazivanje.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
|
|
|
|
|
Ako Vam se čini da je raspored dijaloga na ekranu neuredan, možete pritisnuti taster <tt>Tab</tt> nekoliko puta u okviru prozora neke slike kako bi omogućili sakrivanje ili prikazivanje alata i ostalih okvira.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
Većina dodataka vrši izmjene na tekućem sloju tekuće slike. U nekim slučajevima ćete morati da spojite sve slojeve (Slika->Izravnaj sliku) ukoliko želite da se dodatak primjeni na cijelu sliku.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
14.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image).
|
|
|
|
|
Ne mogu se svi efekti primijeniti na sve vrste slika. Ovo se označava zasivljenom stavkom menija. Možda je potrebno promijeniti režim slike na RGB (Slika->Način->RGB), dodati alfa kanal (Sloj->Providnost->Dodaj alfa kanal) ili je izravnati (Slika->Izravnaj sliku).
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
|
|
|
Pritisnite i držite taster <tt>Shift</tt> prije selektovanja kako bi ste mogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umjesto da je zamijenite novom. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije pravljenja selekcije da bi novu izdvojili iz već postojeće selekcije.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
|
|
16.
|
|
|
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
|
|
|
GIMP može da vrati većinu izmjena, pa ste slobodni da eksperimentišete.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
|
|
|
GIMP podržava gzip kompresiju u letu. Jednostavno dodajte nastavak <tt>.gz</tt> (ili <tt>.bz2</tt>, ako imate instairanu podršku za bzip2) nazivu datoteke i Vaša slika će biti sačuvana i kompresovana. Naravno, učitavanje kompresovanih slika u letu takođe funkcioniše kao i snimanje.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
GIMP koristi slojeve da bi organizovao slike. Gledajte na slojeve kao na gomilu slajdova ili filtera, kao da gledate kroz njih i vidite mješavinu njihovih sadržaja.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
|
|
|
Sloj nazvan "Pozadina" je poseban jer nije providan. Ovo vas sprečava da dodate masku sloja ili pomjerite sloj na gore u gomili. Možete mu dodati providnost ako kliknete desnim tasterom miša u prozoru Slojevi i odaberete opciju "Dodaj alfa kanal".
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Da bi kreirali kružnu selekciju, držite pritisnut taster <tt>Shift</tt> dok označavate elipsu. Za precizno pozicioniranje kruga, napravite horizontalne i vertikalne vodilje kao tangente kruga čiji izbor želite da iscrtate, postavite kursor na presjek vodilja, i potom će dobijeni izbor automatski dodirnuti vodilje.
|
|
Translated by
Amir
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
