|
|
19.
|
|
|
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
|
|
|
Dibar eo an dreuzfollenn anvet 'Drekva' rak n'eus boullder ebet ganti. Dre se ne vo ket ret deoc'h ouzhpennañ ur maskl boullder pe sevel an dreuzfollenn-mañ er bern. Dre glikañ a-zehou e boestad emziviz an treuzfollennoù ha dre ziuzañ 'Ouzhpennañ ur sanell alfa' e vo ouzhpennet boullder dezhi.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Evit krouiñ ur c'helc'h peurvat, derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> e-pad m'emaoc'h oc'h ober un diuzad elipsennek. Evit lec'hiañ spis ur c'helc'h, lakaat dealfoù a-zremm hag a-serzh a-spin d'ar c'helc'h a fell deoc'h tresañ, lakaat ar biz war kenskejadenn an dealfoù ha stekiñ a ray an diuzad ouzh an dealfoù.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
|
|
21.
|
|
|
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Pa vez arveret ur benveg tresañ (Barr livañ, aervroust, kreion), <tt>Shift</tt>-klik a dreso ul linenn eeun adalek ho poent treset diwezhañ betek lec'hiadur bremanel ar biz. Mar bez pouezet war <tt>Ctrl</tt> e vo destrizhet al linenn ouzh kornioù lies 15 derez.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:21
|
|
|
22.
|
|
|
When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
|
|
|
Pa vo enrollet ur skeudenn evit adlabourat warni, klaskit ar mentrezh XCF, mentrezh genidik GIMP (askouezhadenn <tt>.xcf</tt>). Miret e vo gantañ an treuzfollennoù hag holl neuzioù ho labour war ar stern. Ur wech echu al labour e vo enrollet ho skeudenn e mod JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:22
|
|
|
23.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
|
|
|
|
|
Dre arverañ <tt>Alt</tt>-riklañ e vez kengeidet pe amsavet un diuzad. Mar bez dilec'hiet ar prenestr gant an ober-mañ e talv ez eo arveret ar stokell <tt>Alt</tt> gant hoc'h ardoer endeo. Klaskit pouezañ war <tt>Shift</tt> war un dro.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
24.
|
|
|
You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
|
|
|
|
|
Kengeidet e vez led un diuzad evit un diuzad dispis dre glikañ ha riklañ d'an tu kleiz pe d'an tu dehou.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:24
|
|
|
25.
|
|
|
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
|
|
|
Krouet pe embannet e vez diuzadoù kemplezh dre arverañ ar benveg Treug. Ar voestadoù emziviz a ro tu deoc'h da labourat war meur a dreug pe amdreiñ an treugoù da ziuzadoù.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
|
|
26.
|
|
|
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
|
|
|
Riklet e vez un dreuzfollenn diouzh boestad emziviz an treuzfollennoù hag he lakaet er voestad binvioù. Krouet e vo neuze ur skeudenn nevez gant an dreuzfollenn-mañ nemetken.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
27.
|
|
|
You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
|
|
|
|
|
Kalz traoù a vez paket ha kiklet e-barzh GIMP. Da skouer, riklañ ul liv diwar ar voestad binvioù pe ziwar ul livaoueg hag he lakaat war ur skeudenn a leunio ar skeudenn vremanel pe an diuzad gant al liv-mañ.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
28.
|
|
|
You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters->Render->Gfig.
|
|
|
|
|
Treset e vez karrezioù pe gelc'hioù eeun dre arverañ Embann->Tresañ an diuzad. Treset e vo trolinenn ho tiuzad bremanel. Lunioù mentoniel kempleshoc'h a vez graet gant ar benveg Treug pe gant siloù->Deouez->Lunioù mentoniel.
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:28
|
