|
|
20.
|
|
|
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
|
|
|
A extensão %s só consegue manipular imagens indexadas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O complemento “%s” só consegue manipular imagens indexadas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:368
|
|
|
21.
|
|
|
Convert to Indexed using default settings 
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Converter para indexadas usando configurações predefinidas
(faça-o manualmente para afinar o resultado) |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Converter para indexada usando configurações predefinidas
(faça-o manualmente para afinar o resultado) |
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
../libgimp/gimpexport.c:408
|
|
|
22.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
|
A extensão %s só consegue manipular mapas de bit indexados (duas cores)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O complemento “%s” só consegue manipular imagens mapas de bit (bitmap) indexados (duas cores)
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:378
|
|
|
23.
|
|
|
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Converter em indexada usando as predefinições de mapas de bits
(faça-o manualmente para afinar o resultado) |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Converter em indexada usando configurações predefinidas de mapas de bits
(faça-o manualmente para afinar o resultado) |
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:379
|
|
|
24.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
|
|
|
A extensão %s só consegue manipular imagens RGB ou em tons de cinzento
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB ou em tons de cinzento
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:388
|
|
|
26.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
|
|
|
A extensão %s só consegue manipular imagens em tons de cinzentos ou indexadas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzentos ou indexadas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:407
|
|
|
27.
|
|
|
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
|
|
|
A extensão %s necessita de um canal alfa
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O complemento “%s” necessita de um canal alfa
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:418
|
|
|
29.
|
|
|
Confirm Save
|
|
|
|
|
Confirmar gravação
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Confirmar guardar
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:478
|
|
|
34.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
A sua imagem deverá ser exportada antes de poder ser gravada como %s pelas seguintes razões:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Fernando Correia
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:596
|
|
|
35.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
A conversão de exportação não modificará a sua imagem original.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
