Ubuntu
gimp package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
11 → 20 of 97 results First • • • Last
22.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
24.
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:388
25.
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub indeksowane
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:353
26.
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w[nbsp]odcieniach szarości
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:407
27.
%s plug-in needs an alpha channel
Wtyczka %s wymaga kanału alfa
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wtyczka %s wymaga kanału alfa (przezroczystości)
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:418
30.
Confirm
Potwierdź
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zatwierdź
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
32.
_Ignore
Z_ignoruj
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
_Ignoruj
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
Wy_eksportuj
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
_Eksportuj
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Przed zapisaniem w[nbsp]formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z[nbsp]poniższych powodów:
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
11 → 20 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Krzysztof Daszuta, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Wiatrak, skrzat.