Ubuntu
gimp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 167 results First • • • Last
22.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s pòt pas gerir que images indexadas bitmap (2 colors)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
(fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
(faites-le a la main per optimizar lo resultat)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
26.
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexadas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:407
27.
%s plug-in needs an alpha channel
L'empeuton %s a besonh d'un canal alfa
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s a besoin d'un canal alfa
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:418
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
La conversion exportar modificarà pas l'imatge d'origina.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La conversion exportar ne modificara pas l'imatge d'origina.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sètz a mand d'enregistrar una masqueta de calc coma %s.
Aquò salvarà pas los calques visibles.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz a mand d'enregistrar un escondedor de calc coma %s.
Aquò salvarà pas los calques visibles.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sètz a mand d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
Aquò enregistrarà pas los calques visibles.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vous êtes sus lo point d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
Aquò n'enregistrara pas los calques visibles.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
41.
(Empty)
 
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
(Void)
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
(Vide)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
46.
by help
per ajuda
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
per aide
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
11 → 20 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).