|
|
27.
|
|
|
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:418
|
|
|
28.
|
|
|
Add Alpha Channel
|
|
|
|
|
اضافه کردن کانال آلفا
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:419
|
|
|
29.
|
|
|
Confirm Save
|
|
|
|
|
تأیید ذخیرهسازی
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:478
|
|
|
30.
|
|
|
Confirm
|
|
|
|
|
تأیید
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:436
|
|
|
31.
|
|
|
Export File
|
|
|
|
|
صدور پرونده
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:560
|
|
|
32.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
_نادیده گرفته شود
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:564
|
|
|
33.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
_صادر شود
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
|
|
|
34.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:596
|
|
|
35.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
36.
|
|
|
You are about to save a layer mask as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
با این کار لایههای مرئی ذخیره نخواهند شد. |
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:774
|
