Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Copyright:
|
|
| 2007-06-23 |
کپی‌رایت:
|
|
| 69. |
percent
|
|
| 2007-06-23 |
درصد
|
|
| 70. |
_White (full opacity)
|
|
| 2007-06-23 |
س_فید (کاملاً مات)
|
|
| 71. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2007-06-23 |
_سیاه (کاملاً شفاف)
|
|
| 72. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2007-06-23 |
_کانال آلفای لایه
|
|
| 73. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2007-06-23 |
انتقال کانال آلفای لایه
|
|
| 74. |
_Selection
|
|
| 2007-06-23 |
_انتخاب
|
|
| 75. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2007-06-23 |
نسخهٔ _بی‌رنگ لایه
|
|
| 76. |
C_hannel
|
|
| 2007-06-23 |
_کانال
|
|
| 77. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2007-06-23 |
پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (RGB)
|
|
| 78. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2007-06-23 |
پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (HSV)
|
|
| 79. |
FG to transparent
|
|
| 2007-06-23 |
پیش‌زمینه به شفاف
|
|
| 80. |
Custom gradient
|
|
| 2007-06-23 |
هاشور سفارشی
|
|
| 81. |
FG color fill
|
|
| 2007-06-23 |
رنگ‌آمیزی با پیش‌زمینه
|
|
| 82. |
BG color fill
|
|
| 2007-06-23 |
رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه
|
|
| 83. |
Pattern fill
|
|
| 2007-06-23 |
رنگ‌آمیزی با الگو
|
|
| 84. |
Add to the current selection
|
|
| 2007-06-23 |
به انتخاب فعلی اضافه شود
|
|
| 85. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2007-06-23 |
از انتخاب فعلی کم شود
|
|
| 86. |
Replace the current selection
|
|
| 2007-06-23 |
جایگزین انتخاب فعلی شود
|
|
| 87. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2007-06-23 |
اشتراک با انتخاب فعلی
|
|
| 88. |
Red
|
|
| 2007-06-23 |
قرمز
|
|
| 89. |
Green
|
|
| 2007-06-23 |
سبز
|
|
| 90. |
Blue
|
|
| 2007-06-23 |
آبی
|
|
| 91. |
Gray
|
|
| 2007-06-23 |
خاکستری
|
|
| 92. |
Indexed
|
|
| 2007-06-23 |
نمونه‌رنگی
|
|
| 93. |
Alpha
|
|
| 2007-06-23 |
آلفا
|
|
| 94. |
Small
|
|
| 2007-06-23 |
ریز
|
|
| 95. |
Medium
|
|
| 2007-06-23 |
متوسط
|
|
| 96. |
Large
|
|
| 2007-06-23 |
درشت
|
|
| 103. |
Image
|
|
| 2008-01-15 |
تصاویر
|
|
| 104. |
Pattern
|
|
| 2008-01-15 |
رنگ‌آمیزی با الگو
|
|
| 105. |
Lightness
|
|
| 2007-06-23 |
روشنی
|
|
| 106. |
Luminosity
|
|
| 2007-06-23 |
درخشندگی
|
|
| 107. |
Average
|
|
| 2007-06-23 |
معدل
|
|
| 108. |
Dodge
|
|
| 2007-06-23 |
حرکت دادن
|
|
| 109. |
Burn
|
|
| 2007-06-23 |
سوزاندن
|
|
| 110. |
gradient|Linear
|
|
| 2007-06-23 |
خطی
|
|
| 111. |
Bi-linear
|
|
| 2007-06-23 |
دوخطی
|
|
| 112. |
Radial
|
|
| 2007-06-23 |
شعاعی
|
|
| 113. |
Square
|
|
| 2007-06-23 |
مربعی
|
|
| 114. |
Conical (sym)
|
|
| 2007-06-23 |
کانونی (متقارن)
|
|
| 115. |
Conical (asym)
|
|
| 2007-06-23 |
کانونی (نامتقارن)
|
|
| 116. |
Shaped (angular)
|
|
| 2007-06-23 |
شکل‌دار (گوشه‌دار)
|
|
| 117. |
Shaped (spherical)
|
|
| 2007-06-23 |
شکل‌دار (کُره‌ای)
|
|
| 118. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2007-06-23 |
شکل‌دار (گود)
|
|
| 119. |
Spiral (cw)
|
|
| 2007-06-23 |
مارپیچ (در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)
|
|
| 120. |
Spiral (ccw)
|
|
| 2007-06-23 |
مارپیچ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)
|
|
| 121. |
Intersections (dots)
|
|
| 2007-06-23 |
اشتراک (نقطه‌ای)
|
|
| 122. |
Intersections (crosshairs)
|
|
| 2007-06-23 |
اشتراک (مگسک)
|
|
| 123. |
Dashed
|
|
| 2007-06-23 |
خط‌چین
|
|
