Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
Button Back
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ عقب
|
|
| 353. |
Button Task
|
|
| 2007-06-23 |
تکلیف دکمه
|
|
| 354. |
Button Wheel
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ چرخی
|
|
| 355. |
Button Gear Down
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ دندهٔ سنگین‌تر
|
|
| 356. |
Button Gear Up
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ دندهٔ سبک‌تر
|
|
| 357. |
X Move Left
|
|
| 2007-06-23 |
حرکت به چپ X
|
|
| 358. |
X Move Right
|
|
| 2007-06-23 |
حرکت به راست X
|
|
| 359. |
Y Move Forward
|
|
| 2008-01-15 |
دور شدن Y
|
|
| 360. |
Y Move Back
|
|
| 2008-01-15 |
دور شدن Y
|
|
| 361. |
Z Move Up
|
|
| 2007-06-23 |
بالا رفتن Z
|
|
| 362. |
Z Move Down
|
|
| 2007-06-23 |
پایین رفتن Z
|
|
| 363. |
X Axis Tilt Forward
|
|
| 2008-01-15 |
انحراف دوری محور X
|
|
| 364. |
X Axis Tilt Back
|
|
| 2008-01-15 |
انحراف دوری محور X
|
|
| 365. |
Y Axis Tilt Right
|
|
| 2007-06-23 |
انحراف به راست محور Y
|
|
| 366. |
Y Axis Tilt Left
|
|
| 2007-06-23 |
انحراف به چپ محور Y
|
|
| 367. |
Z Axis Turn Left
|
|
| 2007-06-23 |
چرخش سمت چپ محور Z
|
|
| 368. |
Z Axis Turn Right
|
|
| 2007-06-23 |
چرخش سمت راست محور Z
|
|
| 369. |
Horiz. Wheel Turn Back
|
|
| 2007-06-23 |
گردش به عقب دکمهٔ چرخی افقی
|
|
| 370. |
Horiz. Wheel Turn Forward
|
|
| 2007-06-23 |
گردش به جلو دکمهٔ چرخی افقی
|
|
| 373. |
Wheel Turn Left
|
|
| 2007-06-23 |
چرخش به چپ دکمهٔ چرخی
|
|
| 374. |
Wheel Turn Right
|
|
| 2007-06-23 |
چرخش به راست دکمهٔ چرخی
|
|
| 375. |
Linux input event controller
|
|
| 2007-06-23 |
کنترل‌گر رویداد ورودی لینوکس
|
|
| 376. |
Device:
|
|
| 2007-06-23 |
دستگاه:
|
|
| 377. |
The name of the device to read Linux Input events from.
|
|
| 2007-06-23 |
نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.
|
|
| 378. |
Linux Input
|
|
| 2007-06-23 |
ورودی لینوکس
|
|
| 379. |
Linux Input Events
|
|
| 2007-06-23 |
رویدادهای ورودی لینوکس
|
|
| 380. |
No device configured
|
|
| 2007-06-23 |
دستگاهی پیکربندی نشده است
|
|
| 381. |
Reading from %s
|
|
| 2007-06-23 |
در حال خواندن از %s
|
|
| 382. |
Device not available: %s
|
|
| 2007-06-23 |
دستگاه موجود نیست: %s
|
|
| 383. |
Device not available
|
|
| 2007-06-23 |
دستگاه موجود نیست
|
|
| 384. |
End of file
|
|
| 2007-06-23 |
پایان پرونده
|
|
| 388. |
Button %d
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ ۹
|
|
| 390. |
Button %d Release
|
|
| 2007-06-23 |
دکمهٔ وسط
|
|
| 391. |
Y Move Away
|
|
| 2007-06-23 |
دور شدن Y
|
|
| 392. |
Y Move Near
|
|
| 2007-06-23 |
نزدیک شدن Y
|
|
| 393. |
X Axis Tilt Away
|
|
| 2007-06-23 |
انحراف دوری محور X
|
|
| 394. |
X Axis Tilt Near
|
|
| 2007-06-23 |
انحراف نزدیکی محور X
|
|
| 401. |
MIDI event controller
|
|
| 2007-06-23 |
کنترل‌گر رویداد MIDI
|
|
| 402. |
The name of the device to read MIDI events from.
|
|
| 2007-06-23 |
نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.
|
|
| 403. |
Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
|
|
| 2007-06-23 |
برای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».
|
|
| 404. |
Channel:
|
|
| 2007-06-23 |
کانال:
|
|
| 405. |
The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
|
|
| 2007-06-23 |
کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱
|
|
| 409. |
Controller %03d
|
|
| 2007-06-23 |
کنترل‌گر %I03d
|
|
| 410. |
MIDI Events
|
|
| 2007-06-23 |
رویدادهای MIDI
|
|
| 411. |
GIMP
|
|
| 2007-06-23 |
گیمپ
|
|
| 412. |
GIMP MIDI Input Controller
|
|
| 2007-06-23 |
کنترلر ورودی MIDI گیمپ
|
|
