|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
Khalad DVD
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Khalad ah DVD ga
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kani waa DVD laba dhinac ah. Waxaad ku istaadhatay dhinaciisa labaad
Dhinaca kale u rog kadibna sii wad |
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Kanu waa DVD laba dhinac leh. Waxaa ka istaadhatay (boot-garaysey) dhinaca labaad
Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad |
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Bakhtii
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Bakhtii bower-ka computerka
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Joogi
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Joogi computer-ka imminka ??
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ereyga sirta ah
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Kelmadda Sirta ah
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Fursado kale
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Afka
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
barnaamijka keyborka
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Nocyada
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
|
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
