|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά.
Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε. |
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε κάνει εκκίνηση από την δεύτερη πλευρά.
Γυρίστε το DVD και συνεχίστε. |
|
|
Suggested by
Hellenic SuSE Translators Group
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Τερματισμός λειτουργίας
|
|
Translated by
Maligiannis Dimos
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Διακοπή λειτουργίας
|
|
|
Suggested by
Hellenic SuSE Translators Group
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Θέλετε να κλείσετε τον υπολογιστή σας τώρα;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Θέλετε να σταματήσετε το σύστημα τώρα;
|
|
|
Suggested by
Hellenic SuSE Translators Group
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Κωδικός πρόσβασης
|
|
Translated by
Maligiannis Dimos
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Κωδικός
|
|
|
Suggested by
Hellenic SuSE Translators Group
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Άλλες επιλογές
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Άλλες Επιλογές
|
|
|
Suggested by
Hellenic SuSE Translators Group
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
|
|
|
|
|
^Δοκιμή του Ubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Δοκιμή του ^Ubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
|
|
|
|
|
^Δοκιμή του Kubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Δοκιμή του ^Kubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu
|
|
|
|
|
^Δοκιμή του Edubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Δοκιμή του ^Edubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu
|
|
|
|
|
^Δοκιμή του Xubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Δοκιμή του ^Xubuntu χωρίς να γίνουν αλλαγές στον υπολογιστή σας
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
^Install Ubuntu in text mode
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text_ubuntu
|
|
|
|
|
^Εγκατάσταση Ubuntu σε λειτουργία κειμένου
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
