Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Breton translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Lazhañ ar reizhiad bremañ?
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Lazhañ ar sistem bremañ?
Suggested by Oublieuse
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ger-tremen
Translated and reviewed by Gwenael
In upstream:
Ger tremen
Suggested by Jérémy Le Floc'h
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Dibarzhioù all
Translated by Jérémy Le Floc'h
Reviewed by Denis
In upstream:
Dibaboù all
Suggested by Oublieuse
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Stokellaoueg
Translated and reviewed by Alan
In upstream:
Alc'hwezhiad
Suggested by tangi.bzh
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Pouezit F4 evit dibab doareoù loc'hañ ha staliañ all
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Pouezit F4 evit ul lañsadenn doare all hag an doareoù staliañ
Suggested by Denis
28.
Expert mode
 
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
mod arbennik
Translated and reviewed by Gwenael
In upstream:
Mod mailh
Suggested by Oublieuse
29.
Accessibility
 
title for accessibility menu
txt_access
Monedusted
Translated and reviewed by Gwenael
In upstream:
Haezadusted
Suggested by Jérémy Le Floc'h
30.
None
 
label for accessibility menu
txt_access_none
Tra ebet
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Hini ebet
Suggested by Oublieuse
32.
Magnifier
 
label for accessibility menu
txt_access_v2
Brasaer
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Loupenn
Suggested by Denis
35.
Keyboard Modifiers
 
label for accessibility menu
txt_access_m1
Kemmerioù klavier
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h
In upstream:
Eskemer Douchennaoueg
Suggested by Denis
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Arnaud, Breizh, Denis, Gwenael, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, bzh, tangi.bzh.