Translations by நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
நவீன் குமார்(கெம்ளின்) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2011-09-15 |
உரை கோப்புகளை தொகுக்கவும்
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2011-09-15 |
உரை தொகுப்பான்
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2011-09-15 |
ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். "முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2011-09-15 |
இயங்கும் சொருகிகள்
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2011-09-15 |
தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2011-09-15 |
தானாக சேமிக்கவும்
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2011-09-15 |
தானாக சேமிக்க கால அளவு
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2011-09-15 |
தானாக ஒதுக்கவும்
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2011-09-15 |
காப்பு நகலின் விரிவாக்கம்
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2011-09-15 |
முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2011-09-15 |
கீழ் பலகம் தெரிகிறது
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-09-15 |
காப்புநகல்களை உருவாக்கு
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-09-15 |
வரிசை எண்களை காட்டுக
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-09-15 |
வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2011-09-15 |
திருத்தி எழுத்துரு
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-09-15 |
தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2011-09-15 |
பட்டியலில் காட்டப்படும் குறியாக்கங்கள்
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2011-09-15 |
காப்புக்கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விரிவாக்கம் அல்லது பின்னொட்டு. இது நீங்கள் "காப்பு நகல்களை உருவாக்கு" தேர்வை இயக்கி இருந்தால் மட்டுமே வேலை செய்யும்.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-09-15 |
அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-09-15 |
நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக
|
|
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2011-09-15 |
பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-09-15 |
இந்த எண் 0 ஆக இருந்தால் வரிசை எண் அச்சிடப்படாது. 0க்கு பதில் வேறே இருந்தால், அத்தனை வரிகளுக்கு ஒரு முறை வரி எண் அச்சிடப்படும்.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2011-09-15 |
இடைவெளிகளை செருகவும்
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2011-09-15 |
வரியெண்ணை அச்சடிப்பதற்கான எழுத்துரு
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-15 |
வரி மடக்கல் பாங்கு
|
|
| 27. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2011-09-15 |
கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்.
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2011-09-15 |
செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் "Location" இதில் உள்ளது. எந்த ஒரு உதவி செருகலின் "Location" ஐ அறிய .gedit-plugin கோப்பை பார்க்கவும்
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2011-09-15 |
திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். அங்கீகரித்த குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
|
|
| 30. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2011-09-15 |
அதிகபட்ச ரத்து செய் செயல்களின் எண்ணிக்கை
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2011-09-15 |
அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-09-15 |
கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும்.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2011-09-15 |
கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு "-1" உபயோகிக்கவும். 2.12.0 முதல் கை விடப்பட்டது
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2011-09-15 |
Monospace 12
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2011-09-15 |
Monospace 9
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2011-09-15 |
தானாக கோப்பை சேமிக்க நேர இடைவெளி (நிமிடங்களில்). "தானாக சேமித்தல்" தேர்வு உள்ள போது மட்டும் இது வேலை செய்யும்
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2011-09-15 |
தலைப்பகுதியை அச்சிடுக
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-09-15 |
வரிசை எண்களை அச்சிடுக
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-09-15 |
தொடரமைப்புத் தனிப்படுத்துதலை அச்சிடவும்
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-09-15 |
வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-09-15 |
முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2011-09-15 |
வலது எல்லை இடம்
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2011-09-15 |
ஸான் 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2011-09-15 |
ஸான் 8
|
|
| 45. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2011-09-15 |
பக்கப் பட்டை தெரிகிறது
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2011-09-15 |
சூட்டிகை இல்லம் முடிவு
|
|
| 47. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2011-09-15 |
ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் "தற்போதைய" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்.
|
|
| 48. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2011-09-15 |
HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர "DISABLED" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "AFTER" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் "BEFORE" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர "ALWAYS" ஐ பயன்படுத்துக.
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-09-15 |
அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட சொற்கள் எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-09-15 |
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க, "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க, மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை. அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
|
|
